Capítulo 01

O sol estava escaldante e o som das cigarras preenchiam o céu.

Em uma sala de aula no segundo andar da escola Xu Ri (Colégio Sol Nascente).

Chen Ming Xu estava em cima do pódio da sala, dando aula de Trigonometria. A sua camisa estava quase toda molhada de suor.

O ar estava quente como se fosse água borbulhando. O ventilador de teto estava fazendo um barulho alto. Com esta temperatura elevada, até o vento que sopra parece escaldante.

Os alunos embaixo pareciam sonolentos.

Ele não consegue deixar de ficar um pouco irritado.

“Olhe para o quadro-negro.” Percebendo o estado da menina sentada na terceira fila, Chen Ming Xu franziu a testa ligeiramente e bateu com força a régua no quadro-negro, “Você me ouviu! Olhe para o quadro-negro!”

Alguns alunos que estavam prestes a dormir, de repente acordaram, seus olhos se arregalaram e eles se forçaram a olhar para o quadro-negro.

A menina parecia não ouvir, ainda baixava a cabeça, segurando um lápis e desenhando no papel. Ela tinha um rosto bonito e inofensivo, ainda mais adorável por causa de sua tenra idade.

~Killu: Eu era assim nas aulas de geografia do 7° ano, o professor vivia tomando meu caderno

Sua postura sentada é ereta, o temperamento é tranquilo e gentil, e ela parece o tipo de aluna obediente que o professor mais gosta.

—— Mas neste momento ela trata o professor como se fosse ar. (Invisível)

Chen Ming Xu franziu ainda mais a testa e continuou a murmurar: “O ângulo um é igual ao ângulo dois e o ângulo três é igual a 108 graus—”

Vendo que o assunto estava quase encerrado, não havia nenhum sinal de que ela iria levantar a cabeça tão cedo. A raiva de Chen Ming Xu, que ele segurou por tanto tempo, de repente subiu à sua cabeça e ele bateu a régua na mesa.

A régua de plástico colidiu com a mesa de madeira, fazendo um barulho alto.

O som fez toda a classe estremecer ao mesmo tempo, e o rugido que se seguiu tornou a atmosfera ainda mais rígida.

“Sang Zhi!”

Sang Zhi, que foi chamada, levantou a cabeça e olhou para Chen Ming Xu por dois segundos. Então ela largou o lápis e levantou-se por conta própria.

Chen Ming Xu controlou sua raiva e disse: “O que acabei de dizer?”

Sang Zhi olhou para o desenho no quadro-negro, com uma expressão calma: “O ângulo quatro é igual a 72 graus.”

Acostumado com o fato dela ser uma aluna tão obediente sempre, Chen Ming Xu não se deixou enganar desta vez, bateu na mesa com a régua novamente, e zombando disse: “Eu ainda não disse isso!”

“…”

Sang Zhi começou a se sentir um pouco incomodada: “Então você me chamou por que mesmo…?”

Chen Ming Xu perguntou de volta: “Por que você acha que eu disse para você se levantar?”

Sang Zhi pensou por alguns segundos e adivinhou: “Porque você não sabe a resposta…?”

Chen Mingxu: “…”

Sang Zhi: “Então você me pediu para levantar, porque você queria que eu te ensinasse?”

Chen Mingxu: “?”

“Entendo.” Sang Zhi entendeu e olhou para o quadro- negro: “Como o ângulo um é igual ao ângulo dois, AB é paralelo a CD, as duas linhas são paralelas e os ângulos internos do mesmo lado são complementares…”

Chen Ming Xu não aguentou mais: “Se você é tão inteligente, por que não assume minha posição como professor?”

Depois de ser interrompida por ele, a expressão de Sang Zhi ficou ainda mais confusa, com seus lábios entreabertos, ela hesitou por alguns segundos antes de dizer: “Eu não posso roubar seu emprego.”

“…”

A cena ficou quieta por alguns segundos, e toda a classe caiu na gargalhada.

Chen Ming Xu ficou furioso: “Não façam barulho! Se acalmem!”

As crianças entrando na adolescência ainda riam, a sala de aula tornou-se tão barulhenta quanto uma feira e alguns adolescentes na última fila ainda riam e vaiavam——

“Lao Shi (Professor), por mim tudo bem! Deixe Sang Zhi conduzir nossa aula!”

“Isso significa que não vai ter mais lição de casa.”

“Não preciso mais ir para a escola!”

Chen Ming Xu gritou: “Calem a boca!”

“Sang Zhi.” Chen Ming Xu olhou para Sang Zhi novamente, sua respiração ficou mais pesada, tentando não perder a compostura, mas no final ele estava com tanta raiva que ele gritou: “Chame seus pais amanhã!!!”

–

O sinal de saída toca.

Chen Ming Xu deixou a sala de aula com uma cara séria, sem olhar para trás.

Era a última aula, a maioria dos alunos arrumou suas coisas com pressa e saiu junto.

“Por que você está mexendo com Careca Chen de novo?”. Sua amiga Yin Zhen Ru se aproximou dela assim que ela tocou o sinal, “Você não sabe que ele gosta de chamar os pais quando não tem nada melhor para fazer? É apenas metade deste mês, e sua mãe já veio aqui duas vezes.

Sang Zhi pegou o caderno sobre a mesa, colocou em sua mochila e fechou o zíper com força: “Eu nem sei como que mexi com ele.”

Os olhos de Yin Zhen Ru se arregalaram: “Você não sabe?”

Sang Zhi parecia irritado e murmurou: “Não dei a resposta certa?”

“Sua resposta não pareceu uma ironia com ele?” Yin Zhen Ru riu alto, “‘Eu não posso roubar seu emprego.’”

Sang Zhi bufou: “Então você, como ele, não é nem um pouco racional.”

“Ei, honestamente.” Yin Zhen Ru disse, “Por que você não presta atenção nas aulas?

“Você não acha que o Careca está nos hipnotizando?” Sang Zhi colocou sua mochila nas costas e bocejou: “Se eu tentar prestar atenção e não encontrar nada para fazer, com certeza vou dormir.”

“…”

Faz sentido.

Enquanto Yin Zhen Ru ainda estava pensando, ela notou alguns meninos parados no portão da escola com o canto do olho, ela mudou de assunto: “A propósito, você vai para a livraria?”

Sang Zhi olhou para ela: “O que você vai fazer lá?”

Yin Zhen Ru explicou: “Fu Zhengchu está convidando você para ir, com mais alguns garotos da classe seis, vamos junto?”

Sang Zhi perguntou novamente: “O que você vai fazer lá?”

“Acho que”, Yin Zhen Ru pensou por um tempo, “vou comprar Huang Hou Xiong (Imperatriz Xiong).”

“…”

O que diabos é Huang Hou Xiong?

Sang Zhi ficou em silêncio por alguns segundos: “Huang Hou Xiong?”

Yin Zhenru: “Sim, sim, devemos ir?”

Sang Zhi: “Não.”

“Por quê?” Yin Zhen Ru gentilmente bateu em seu ombro e disse naturalmente: “Fu Zhengchu é muito bonito.”

As duas saíram da sala lado a lado.

Ao ouvir isso, a expressão de Sang Zhi foi indescritível: “Vá ao hospital e verifique seus olhos.”

Yin Zhen Ru não se deu por convencida: “O que há de errado com meus olhos? Não sou o único que pensa que ele é bonito! Muitas pessoas pensam assim.”

 

Sang Zhi assentiu e sugeriu novamente: “Então vocês podem formar um grupinho para irem juntos.”

 

“…”

 

Depois de falar isso, Sang Zhi tirou o celular da mochila. Abrindo o aplicativo de mensagens de texto, ela hesitou e enviou uma mensagem de texto para Sang Yan: [Irmão, você não vai para casa há muito tempo. Quando você vai voltar? Você pode ir amanhã? Eu sinto tanto sua falta TAT]

 

Yin Zhen Ru não prestou atenção nas colocações dela e disse desapontada: 

 

“Você realmente não quer ir?”

 

“Não.”

 

“Estão todos esperando no portão da escola …”

 

“Você pode ir se quiser.” Sang Zhi disse distraidamente, “Eu não estou afim hoje.”

 

Yin Zhen Ru: “Ah, é porque chamaram seus pais? Então, o que você vai fazer? Vai chamar seu pai desta vez?”

 

Sang Zhi balançou a cabeça: “Nenhum deles.”

 

“Huh, por quê?”

 

Sang Zhi ainda estava olhando para o telefone, esperando a resposta de Sang Yan: “Não vou contar a eles.”

 

Yin Zhen Ru a lembrou: “Mas se seus pais não vierem, Careca Chen também ligará para eles.”

 

“Está tudo bem.”

 

A seguinte frase “Chamei meu irmão” não chegou a ser dita.

 

A mensagem de texto acabou de chegar.

 

Sang Yan: [? 】

 

Sang Yan: [De jeito nenhum. 】

 

“…”

 

–

no portão da escola.

 

Yin Zhen Ru se despediu dela e caminhou na frente do grupo de Fu Zhengchu.

 

A expressão de Fu Zhengchu desapareceu, ele olhou para as costas de Sang Zhi e perguntou discretamente: “Sang Zhi não vai?”

 

Yin Zhen Ru assentiu: “Ela foi repreendida pelo professor e estava de mau humor.”

 

As sobrancelhas de Fu Zhengchu se contraíram: “Chamaram os pais dela de novo?”

 

Yin Zhen Ru: “Sim.”

 

“…”

 

Ele chegou tão perto, dessa vez.

 

Ele não sabia onde colocar a cara, foi muito constrangedor! ! ! ! !

 

Fu Zhengchu congelou por dois segundos, então de repente se moveu e caminhou na direção da escola.

 

Outro menino, Liu Weiqi, chamou-o apressadamente: “Ei! Onde você está indo!? Você não vai comprar Huang Hou Xiong?”

 

Ao ouvir isso, Fu Zhengchu deu um passo para trás e deu um tapa na testa de Liu Weiqi severamente: “Eu disse para você ler mais.”

 

Liu Weiqi acariciou a cabeça reflexivamente: “?”

 

“É a Huang Hou Xiong, idiota.”

 

“…”

 

Do outro lado:

 

Sang Zhi continuou enviando mensagens para Sang Yan – reclamando por ele ser insensível e ingrato, desconsiderando completamente que sua irmã de treze anos ainda não é capaz de cuidar de si mesma e abandonando-a para ir à faculdade, deixa-a para se defender sozinha.

 

Após esperar um pouco.

 

Sang Yan não respondeu a ela.

 

Esperou mais um pouco.

 

O insensível Sang Yan ainda não a respondeu.

 

Sang Zhi desistiu completamente, pegou o ônibus para casa e começou a pensar em como explicaria aos pais que eles foram chamados na escola pela terceira vez este mês, quando chegasse em casa.

 

Como deveria dizer isso?

 

Diria que o professor ficou com ciúmes porque ela era boa demais, por isso foi chamou seus pais;

 

Ou que, o que ela disse na aula causou mal-entendido com o professor, que lhe deu uma sensação de crise em sua carreira;

 

Ou que estava muito calor, o professor que não estava muito ocupado e queria convidar meus pais para tomar um chá por estar entediado…

 

Sang Zhi coçou a cabeça com irritação.

 

Não parece que isso vai funcionar.

 

Quando olhou para cima, percebeu que já havia chegado.

 

Sang Zhi saiu do ônibus e caminhou lentamente em direção a casa.

 

Depois de entrar na casa e ver o ambiente familiar, o couro cabeludo de Sang Zhi ficou dormente e ele se sentiu incapaz de falar.

 

Nesse momento, a voz de sua mãe Li 

Ping veio da cozinha: “Você chegou, Zhi Zhi?”

 

É o apelido de Sang Zhi.

 

Sang Zhi respondeu e lentamente tirou os sapatos. Por estar tão cheia de emoções, não percebeu que havia um par de tênis extra na sapateira que ela nunca tinha visto antes.

 

Li Ping a chamou novamente: “Zhi Zhi, venha aqui. Faça-me um favor.”

Sang Zhi ainda estava pensando em como se confessar e disse vagamente: 

 

“O quê?”.

 

“Ajude a mamãe a levar este prato de frutas para o quarto do seu irmão.” Li Ping saiu da cozinha e disse: “Seu irmão veio…”

 

“Huh…o quê?” Sang Zhi recuperou sua energia de repente, sua voz se elevou um pouco, “Gege veio?”

 

“Sim.”

 

Sang Zhi não podia acreditar nesse acontecimento inesperado.

 

Uma sensação avassaladora de surpresa surgiu em um instante. Sang Yan, o espírito implacável e irritante, neste momento, no coração de Sang Zhi, tornou-se a imagem de um irmão mais velho perfeito que é frio por fora e quente por dentro, mas sua impressão não estava certa.

 

Li Ping ainda estava falando: “Cuidado ao entrar, seu irmão trouxe um…”

 

“Ok, ok!” Impaciente para o ver novamente, Sang Zhi pegou a fruta e correu para o quarto de Sang Yan, 

 

“Entendi!”

 

As mãos de Li Ping já estavam vazias, e ela pegou-se olhando para a atitude  particularmente entusiasmadas de Sang Zhi hoje. Então,se perguntou: “O que está acontecendo com essa garota hoje …”

 

Pensando em não ser repreendida por seus pais, Sang Zhi não pôde deixar de cruzar os dedos e abriu a porta do quarto de Sang Yan.

 

O quarto é luminoso e espaçoso, com muita luz do sol entrando.

 

Um cheiro quente encheu suas narinas instantaneamente. Em um instante, o forte cheiro de tabaco tomou conta de seu rosto, um pouco pungente, e Sang Zhi não pôde deixar de tossir.

Ela enrugou o rosto e observou o quarto.

 

Na penumbra, um homem magro aninhado no sofá ao lado da mesa do computador, olhava ocelular. De costas para a luz, sua aparência era escura e sombria. Com uma das mãos apoiada na lateral do sofá, segurava um cigarro entre os dedos esguios, ainda ardendo de cor escarlate.

 

A forma do corpo é um pouco semelhante a Sang Yan.

 

Mas inesperadamente estranho.

 

Sang Zhi parou em seus passos, piscou hesitante e não pronunciou a palavra “Gege” em sua boca.

 

O homem olhou para cima.

 

Ela também viu claramente a aparência dele neste momento e prendeu a respiração inexplicavelmente.

 

A expressão do homem era monótona, seus traços faciais eram nítidos e claros, e havia um sorriso em seu rosto que não alcançava seus olhos. Ele parecia gentil, mas difícil de se aproximar.

 

Olhos pêssego ligeiramente levantados, pupilas castanho-claras. 

Suas sobrancelhas e olhos estavam juntos, com uma pitada de sedução.

 

Eles não eram nada parecidos com os profundos olhos negros de seu irmão.

 

Ela pensou que veria seu irmão, mas em vez disso, ela viu alguém que não conhecia, e o paradeiro de seu irmão ainda era desconhecido.

 

Por um momento, o cérebro de Sang Zhi entrou em curto-circuito, sem saber como reagir.

 

A cena pareceu congelar.

 

Ambos parados no lugar sem nenhum movimento.

 

Não muito depois.

 

O homem tornou a baixar os olhos e lentamente apagou o cigarro com uma expressão preguiçosa. Ele não parecia ter vontade de falar e levantou-se silenciosamente para abrir a janela para entrar a ventilação.

 

Vendo suas ações, Sang Zhi falou perplexa.

 

“……Gege?”

 

Ao ouvir esse discurso, o homem fez uma pausa e ergueu as sobrancelhas. 

 

Ele olhou para Sang Zhi dos pés a cabeça, seus olhos de flor de pêssego eram gentis e alegres. Então, ele curvou os cantos dos lábios e respondeu em um tom prolongado.

 

“Sim?”

 

“…”

 

Essa resposta foi como um raio na cabeça de Sang Zhi.

 

Essas coisas obscuras foram claramente traçadas por seu cérebro neste momento.

 

O irmão que não vejo há meses.

 

Quando nos encontrarmos novamente, aparece assim.

 

Ela não podia acreditar, como se estivesse petrificada, ela se conteve por um longo tempo antes de sufocar uma palavra: “Você, você …”

 

Faz uma pausa de alguns segundos.

Sang Zhi engoliu em seco e terminou sua frase com cuidado: “Você fez cirurgia plástica?”

 

“…”

---

Tradução e revisão: Killu