Capítulo 02

Depois de ficar olhando para ela por muito tempo, o homem parecia ter pensado em alguma coisa, e um traço de absurdo brilhou em seus olhos. Então, seu interesse aumentou repentinamente, ele franziu a testa e baixou deliberadamente a voz: 

“Sim.”

“…” Sang Zhi não conseguia mais se acalmar e estava à beira do colapso, “Mamãe e papai concordam?”

Ficou quieto por mais alguns segundos.

O homem lambeu os cantos dos lábios e disse com um sorriso: “Eu não posso simplesmente ter um rosto perfeito?”

Depois que as palavras foram ditas, Sang Zhi ficou atordoada novamente.

Comparada com a voz de Sang Yan, essa voz parecia mais clara. Ao falar, o som da sílaba final era lento, tornando-o ambíguo e afetuoso.

A voz e o tom de seu irmão eram sempre frios e implacáveis.

~Killu: coitado do Sang Yan.

É totalmente diferente.

“Garota.” Ele riu e continuou: “Vem cá e veja se a cirurgia de seu irmão deu certo.”

Sang Zhi percebeu instantaneamente que algo estava errado.

Neste momento, houve outro movimento atrás dela. Ela ouviu o som da porta se abrindo e dos sapatos batendo no chão.

Sang Zhi se virou inconscientemente.

E imediatamente viu o rosto de Sang Yan.

O garoto com ombros largos e cintura estreita e um pouco mais magro do que estava há alguns meses. Seus cabelos estavam molhados e ele segurava uma toalha nos ombros, como se tivesse acabado de tomar banho. Ao ver Sang Zhi, ele contraiu o canto da boca, pegou o garfo do prato de frutas na mão dela, cutucou um pedaço de melancia e comeu.

Como se tivesse visto um fantasma, Sang Zhi emitiu um grito trêmulo: “G-Gege…”.

“O que é?” Sang Yan olhou para ela e deu uma mordida na melancia, “Você está impressionada com a minha beleza de novo?”

“EU……”

Antes que ele pudesse terminar de falar, o garoto atrás dela riu de repente, interrompendo as suas palavras.

Foi um raro momento em que a Sang Zhi se sentiu nervosa. Ela olha para aquele garoto. Ele para de franzir a testa. Ele parece um homem atraente.

O que chamou sua atenção foi o fato dele parecer ainda mais brilhante que a luz do sol do lado de fora da janela.

As sobrancelhas dele relaxaram e sua aparência tornou-se menos desumana. As pontas dos olhos estavam levantadas, e havia uma luz fina nos olhos claros, cheios de primavera, e ele parecia um sedutor feiticeiro masculino.

Os batimentos cardíacos de Sang Zhi pararam por um momento.

Era como se ele tivesse caído na armadilha e tivesse seu coração e alma capturados facilmente.

Pensando que ele estava zombando dela, Sang Yan olhou para ele: “Duan Jiaxu, do que você tá rindo——”

Pelo fato da  Sang Zhi estar presente, Sang Yan não disse os palavrões que pensou. Ele mudou de assunto, pegou o celular ao lado dele, abriu a caixa de mensagens e jogou na cara de Sang Zhi.

“Pirralha, em que problema você se meteu dessa vez?”

Lá estava o chat com as mensagens que ela mandou.

A curta sensação de coração vazio desapareceu por um instante por ter sido interrompida por Sang Yan. Sang Zhi respondeu imediatamente: “Como pude ter me metido em um problema?”

Sang Yan olhou para ela e ergueu as sobrancelhas: “Melhor não ter si metido mesmo”.

“…” Sang Zhi queria lhe pedir uma coisa, então ela só se controlou e disse: “Mas,Gege, tenho um pedido pra fazer…”

Havia um estranho presente que ela nunca tinha visto antes. Sang Zhi olhou em sua direção, depois olhou para Sang Yan, com um olhar sugestivo, mas hesitou em falar.

Sang Yan apenas fingiu que não viu.

Então, o estranho falou com grande interesse: “Sang Yan, esta é sua irmã?”

Sang Yan foi até a cama e sentou-se: “ O que mais seria? Minha filha?”

~Killu: delicado que nem uma pedra

“…”

Sang Zhi perguntou educadamente: “Irmão, quem é ele?”

Sang Yan falou de forma concisa e direta: “Um colega de quarto, Duan Jia Xu”.

“Você não me reconhece mais?” Duan Jia Xu disse: “Você não me chamou de irmão agora há pouco?”

Essas palavras lembraram Sang Zhi de seus pensamentos bobos de agora há pouco, ela desmoronou, parecendo estar um pouco irritada.

Sang Yan bufou levemente: “Você é bem emocionado”.

Enquanto conversava, Duan Jia Xu já havia ido até Sang Zhi e se agachado. Ele olhou para ela sério, suas pupilas claras pareciam gentis e encantadoras: “Meu nome é Duan Jia Xu e sou amigo do seu irmão”.

Sang Zhi desviou o olhar, parecendo um pouco desconfortável: “Ah.”

Depois de se apresentar solenemente a uma criança, Duan Jia Xu virou a cabeça e olhou para Sang Yan: “Sang Yan”.

Sang Yan nem se moveu e continuou jogando no celular.

Duan Jia Xu perguntou: “Pelo visto sou bem parecido com você?”

Qual é a dele?

Sang Yan parou e ergueu a cabeça: “Ah, vá se olhar no espelho”.

“Então.” Duan Jia Xu pegou o prato de frutas da mão de Sang Zhi, “Por que esse criança acabou de me perguntar——”

“…”

Houve uma pausa de dois segundos.

Duan Jia Xu riu de novo: “Se você fez cirurgia plástica?”

“…”

Depois de um breve silêncio.

Sang Yan disse friamente: “O quê?”

“Gege!” Com medo de deixar Sang Yan irritado e ele acabar não a ajudando com o professor. Sang Zhi mudou rapidamente de assunto: “Você não disse que não voltaria?”

“Pirralha.” Olhando nos olhos de Sang Zhi, Sang Yan disse inexpressivamente: “Você pensou que ele era eu?”

“…Não, não.”

“Você pensou que ele era eu depois da cirurgia plástica?”

“…”

“De onde você tirou essa ideia?” Sang Yan, que sempre foi cheio de confiança, disse em um tom arrogante e desagradável: “Parece que eu fiz uma cirurgia plástica?

Vendo que a discussão parecia não ter fim, a emoção de Sang Zhi também subiu: “Não é natural pensar que você era ele?”

“…”

“Mamãe não me contou que você trouxe amigos.” Sang Zhi disse com raiva e mostrou sua verdadeira face. “E outra, só ele que estava no quarto. Como não pensar isso?”

Sang Yan fechou os ouvidos com forçar: “Fale baixo”.

Sang Zhi disse com uma cara séria: “Por que deveria falar baixo? Não incomodei ninguém”.

Os irmãos se encararam.

Sang Yan não tinha intenção de ceder à irmã e continuou a colocar lenha na fogueira: “Você me incomodou”.

A briga parece estar ficando mais intensa.

Duan Jia Xu tomou a iniciativa de acalmar o ambiente e chamou a  Sang Zhi: “Criança, venha aqui comer uma fruta”.

Com seu amigo na casa, Sang Yan sentiu vergonha de pirraçar sua irmã que sempre implica com ele. Ele olhou para o celular e disse a Duan Jia Xu: “Quer tomar banho? Depois disso, voltamos para a escola”.

“Não.” Duan Jia Xu cutucou um pedaço de melancia e entregou-o a Sang Zhi, “Coma a fruta antes de sair”.

Sang Zhi franziu os lábios e olhou inconscientemente para Duan Jia Xu.

Neste momento ela comparou Sang Yan e Duan Jia Xu. Sang Yan é um gege infantil e feio, mas este gege parece gentil. Ela se lembra do momento constrangedor de antes.

Ela se sente incompreendida e não consegue explicar suas emoções.

Ela se sente abandonada pelo mundo inteiro.

Suas bochechas começaram a ficar quentes e havia uma sensação dolorida ao redor de seus olhos.

Começou a se sentir envergonhada.

Sang Zhi aceitou em silêncio, a ponta do nariz parecia estar bloqueada por alguma coisa e o calor aumentou. Ela deu o seu melhor para segurar por um longo tempo, mas um soluço saiu da garganta.

Duan Jia Xu parou de se mover.

Sang Yan também ouviu e ergueu os olhos: “…Ah não.”

As palavras eram como mágica.

As lágrimas de Sang Zhi começaram a cair incessantemente. O choro reprimido também se amplificou em um instante, ecoando do quarto até a sala.

“…”

Os dois grandes homens congelaram no lugar ao mesmo tempo.

Ao ouvir o barulho, Li Ping saiu imediatamente da sala: “O que está acontecendo?”

~Killu: Li Ping é a mãe da Sang Zhi, não falaram o nome dela no manhua, mas ela é citada assim na novel.

Sang Yan reagiu rapidamente e disse descaradamente: “Duan Jia Xu, como você pôde fazer minha irmã chorar?”

~Killu: que cachorro!

A expressão de Duan Jia Xu se enrijeceu.

Ele nunca tinha estado em tal situação antes e não sabia como reagir.

Ele nem percebeu se havia feito a criança chorar.

Antes que ele pudesse dizer qualquer coisa para explicar.

Sang Zhi agarrou a barra de suas roupas e se escondeu atrás dele, parecendo assustada. Ela olhou para Li Ping, ainda soluçando, e apontou para Sang Yan com a outra mão: “Mãe… o-o-o… gege, gege…”

Li Ping olhou para Sang Yan com olhos frios.

O grito de Sang Zhi tornou-se ainda mais trágico: “O gege me bateu…”

Sang Yan: “…”

–

A garota chorou miseravelmente. Era raro ver Sang Zhi chorar assim. Li Ping instantaneamente perdeu a postura e disse palavras gentis pra ela, depois mudou de expressão e puxou Sang Yan para a sala para reclamar com ele.

Ela fechou a porta.

A atmosfera esfriou porque havia uma pessoa a menos. Sang Zhi largou a roupa de Duan Jia Xu e parou de chorar.

Duan Jia Xu se virou para olhar para ela.

A menina é bem novinha e sua estatura não está na média de uma garota da idade dela. Ele tem menos de 1,5 metro de altura

Então ela deu uma mordida melancia.

O choro parou completamente.

Duan Jia Xu sorriu e não perguntou por que ela estava chorando. Ele pegou dois lenços de papel sobre a mesa e disse: “Você não vai chorar mais?”

O humor de Sang Zhi melhorou depois do choro, mas ela ainda estava com um pouco de vergonha.

Ela abaixou a cabeça e não disse nada.

Havia uma grande diferença de altura entre os dois, então Duan Jia Xu se abaixou e enxugou suas lágrimas com um lenço de papel: “Vá lavar o rosto depois”.

Sang Zhi estava acostumada a ser mimada assim, então ela não rejeitou o gesto dele.

Eles ficaram em silêncio.

De repente, uma ideia veio à mente de Sang Zhi.

Uma ideia que certamente seria chocante para um estranho.

Depois de pensar um pouco, Sang Zhi fala. Ela diz com sua voz fofa de bebê: “Gege, você vai embora?”

Duan Jia Xu ergueu os cílios e disse: “Por quê?”

“Você estará livre amanhã?”

“Amanhã?”

“Sim.” Sang Zhi sussurrou: “Amanhã”.

Duan Jia Xu riu: “Por que está me perguntando sobre a minha agenda?”

Ele não disse claramente que tinha tempo, e Sang Zhi não conseguiu dizer nada: “É só, só que…” Ela não disse nada por um longo tempo e finalmente trouxe de volta à pergunta original, desta vez acrescentando um título lisonjeiro: “Gege, você está livre amanhã?”

Duan Jia Xu baixou os olhos e disse preguiçosamente: “E se eu não estiver?”

Sang Zhi estava ansioso: “Não!”

Ela acabou de ofender o Sang Yan e ele definitivamente não a ajudaria. A única esperança agora era essa pessoa.

Ela cerrou os punhos e ameaçou secamente: “Você tem que estar livre. Se não estiver, eu vou… Vou contar pra minha mãe que você e meu irmão se uniram pra me bater…”

“…”

Se uniram pra me bater?

Duan Jiaxu contraiu o canto da boca: “Criança, por que você está sendo tão irracional?”

Sang Zhi olhou para ele e disse sem confiança: “Ainda sou nova ”.

“Hum?”

“Ainda não sei raciocinar.”

“…”

OK.

Duan Jia Xu disse com um meio sorriso: “Diga primeiro o que você quer que eu faça amanhã”.

Sang Zhi hesitou por um momento e disse calorosamente: “Você pode fingir ser meu irmão?”

Duan Jia Xu ergueu as sobrancelhas.

“Então amanhã.” Ela se sentiu um pouco envergonhada de dizer isso, e sua voz baixou: “Você pode ver meu professor…”

Duan Jia Xu entendeu: “Chamaram seus pais, foi?”

Sang Zhi ficou em silêncio, como se concordasse.

“Qual foi o motivo?”

Pensando no motivo pelo qual havia pensado no carro, Sang Zhi não sabia se acreditaria se contasse a ele. Ela coçou a cabeça e disse hesitante: “Posso não dizer isso?”

“Pode.”

Antes que Sang Zhi pudesse respirar aliviada, Duan Jia Xu acrescentou com indiferença: “Mas se for assim, esse Gege não estará livre amanhã”.

Tradução e revisão: Killu