Capítulo 03

“Então amanhã.” Ela se sentiu um pouco envergonhada de dizer isso, e sua voz baixou: “Você pode ver meu professor…”

Duan Jia Xu entendeu: “Chamaram seus pais, foi?”

Sang Zhi ficou em silêncio, como se concordasse.

“Qual foi o motivo?”

Pensando no motivo pelo qual havia pensado no carro, Sang Zhi não sabia se acreditaria se contasse a ele. Ela coçou a cabeça e disse hesitante: “Posso não dizer isso?”

“Pode.”

Antes que Sang Zhi pudesse respirar aliviada, Duan Jia Xu acrescentou com indiferença: “Mas se for assim, esse Gege não estará livre amanhã”.

Sang Zhi furiosamente disse: “Ok, então, ótimo! Não estará livre! Então tá, se você não está livre! Tchau!!!!!”

Dois segundos depois: “Tá bom, eu te conto.”

~Killu: olha como o desespero não quebra o orgulho de certas pessoas…

Se a pessoa que estivesse na frente dela agora fosse o Sang Yan, Sang Zhi não iria contar. Mas também, Sang Yan não iria perguntar o motivo. Ele nem mesmo a daria uma condição. Ela só ia continuar azucrinando ele até ele concordar.

É a primeira vez que ela conhece alguém como Duan Jia Xu.

Desde a primeira vez que ele falou, ele soou gentil e educado. Ele age como se nunca fosse ficar chateado com ela. Sang Zhi não consegue entender o que passa na cabeça dele. Ela não ousa agir presunçosamente, pois não o conhece.

Sang Zhi fica em silêncio por pouco tempo, ela está um pouco incomodada em confessar: “Eu não prestei atenção na aula.”

Duan Jia Xu: “Hum.”

“O professor me pediu para levantar e responder uma pergunta. Eu respondi certo.” Sang Zhi pausa para organizar suas palavras. “Então ele me perguntou se eu gostaria de dar aula no lugar dele. Eu considerei isso e cheguei a conclusão de que não conseguiria, então recusei.”

“……”

Duan Jia Xu: “?”

Sang Zhi olha cuidadosamente para ele, ela quer muito saber sua resposta. Ela fica parada em silêncio, fingindo ser uma criança comportada. “Então ele me pediu para chamar meus pais.”

Quando ela terminou, ela sentiu o silêncio sendo ensurdecedor.

Sang Zhi perde mais e mais a confiança conforme Duan Jia Xu fica em silêncio. Ela não aguenta. “Confia em mim.”

Duan Jia Xu diz: “Eu realmente estou desconfiado de você.”

Ele parece achar isso hilário. Ele sorri. Ele é um belo homem alto, enquanto ele ri, parece ainda mais brilhante e reluzente.

Ambos estão de frente um para o outro.

Sang Zhi sente o cheiro de seu cigarro e se sente incomodada.

~Killu: não julgo, cheiro de cigarro não dá.

Ela se força a dizer de novo, “O que eu estou dizendo é verdade.”

Duan Jia Xu: “Sério, você não mentiu pra mim?”

Sang Zhi acena com a cabeça e diz sinceramente: “Não, é tudo verdade. Se não confia em mim, então vai amanhã e tire suas conclusões. O professor vai te contar a verdade amanhã.”

~Killu: achei uma jogada inteligente.

“Então…”

A porta é aberta.

Sang Yan nem olha pra eles e vai direto para o guarda-roupa. “Demônia, sai daqui.”

Embora Sang Zhi sinta que está errada em incriminar seu irmão, ela não está disposta a ir embora dessa forma. Ela murmura: “Eu não posso ficar aqui?”

Sang Yan vira para olhar para ela e finge sorriso: “Eu preciso trocar de roupa.”

“Então, Gege…” Sang Zhi segura novamente a roupa de Duan Jia Xu. “Esse Gege deveria sair também. Acho que ele não vai querer te ver trocando de roupa.”

Sang Yan só finge não ouvir. “Saiam e fechem a porta.”

Sang Zhi apenas considera que ele concorda com ela, então ela arrasta Duan Jia Xu para fora. “Ok, vamos fechar a porta.”

“…….”

Sang Yan os observa por um tempo, então só acena com a mão. Ele tem preguiça até de se incomodar com eles.

Por o pedido de Sang Zhi não poder ser ouvido pelos outros.

Depois de sair do quarto, ela imediatamente puxa o Duan Jia Xu para seu quarto. Ela fecha a porta e pergunta impacientemente: “Gege, você vai poder ir amanhã? Eu já te falei a verdade…”

Duan Jia Xu diz preguiçosamente: “Por que não pede para seu irmão ajudar?”

“Como?!” Sang Zhi abre bem seus olhos. “Depois deu ter acusado ele injustamente… Se eu falar disso com ele, ele já vai me dedurar para a mamãe.”

Duan Jia Xu mesmo assim ri: “Seu irmão não é assim.”

“…….”

É difícil distinguir se ele está falando a verdade ou não.

Embora Sang Zhi tenha ameaçado ele, ela só se gabou disso.

Ela não tem para onde ir. Ela lembrou do que aconteceu antes. Ela lembrou dele: “Gege, se você não tivesse contado pro irmão o que aconteceu, não teríamos brigado.”

Duan Jia Xu ergue suas sobrancelhas: “Oi?”

Nessa hora a porta é aberta.

Sang Yan fica do lado de fora e olha para Duan Jia Xu: “Vamos.”

Duan Jia Xu só acena e finge que não a ouviu. “Criança, te vejo depois.”

Sang Zhi fica desacreditada.

Como ele pôde dizer ‘te vejo depois’?

Eles não tinham terminado a negociação. Eles não chegaram a um consenso!

Ela percebe que o Duan Jia Xu está indo embora, então agarra seu braço. “Por que estão indo tão cedo? Está tarde, por que não comemos algo antes?”

Duan Jia Xu nega educadamente: “Na próxima.”

Sang Zhi só o observa e não dá nenhum indício de que vai soltá-lo.

Quando é a próxima vez?!

Já esqueceu o que você disse?! Você tem amnésia?!

Mas ela não ousa falar isso em voz alta. Ela só pergunta de forma manhosa: “Quando é a próxima vez…?”

Duan Jia Xu ri e não diz nada.

Olhando a atitude dos dois enquanto sai, Sang Yan ergue sua sobrancelha: “O que vocês tão fazendo? Vocês se apaixonaram à primeira vista? Duan Jia Xu, vai devagar, minha Mei Mei só tem doze anos.”

Sang Zhi replica: “Treze anos!”

Duan Jia Xu está espantado. Ele olha para Sang Zhi.

“Você tem treze anos?”

Ele parece não acreditar, como se isso fosse história para boi dormir.

A resposta dele machuca a Sang Zhi de certa forma. Ela logo esquece do que tinha acabado de pedir e diz lamentavelmente. “Você me acha baixa? Eu não pareço ter treze anos?”

Sang Yan coloca lenha na fogueira e diz : “Ele quer dizer exatamente isso.”

Duan Jia Xu arregala os olhos e mexe a cabeça. “Não.”

Sang Zhi olha para os dois por muitos minutos e se irrita. “Esquece, eu não vou mais falar com vocês.”

Ela parece estar triste. “De qualquer forma eu vou crescer.”

Olhando isso, San Yan se sente um pouco culpado e tenta confortá-la: “Não é bom ser pequena? Quando você tiver trinta anos as pessoas vão achar que você tem dezoito.”

Parece que ele tocou na ferida de novo.

Sang Zhi só o olha com a cara feia. “Então só porque você é alto as pessoas vão achar que você é meu pai?”

“…….”

O pouco de culpa que Sang Yan sentiu se esvaiu em segundos.

Os olhos da garota estão vermelhos como se alguém tivesse importunado ela, mesmo assim ela não mostra fraqueza.

Duan Jia Xu sente que ele quem a deixou irritada duas vezes, ele suspira e começa a amolecer. Ele pergunta: “Você tem treze anos, então está no 9º ano?”

Sang Zhi nem o olha e o corrige: “8º ano.”

“Qual escola?”

“Sol Nascente (Xu Ri), no fundamental II.” Ela continua. Então adiciona: “Turma 8.1.”

Duan Jia Xu repete mais uma vez. “Sol Nascente, fundamental II, turma 8.1.”

Então ele se agacha e olha nos olhos dela.

“Criança, qual é seu nome?”

Sang Zhi franze os lábios e diz suavemente: “Eu sou Sang Zhi.”

“Sang Zhi?”

“Isso.” Sang Zhi desvia seu olhar. “Zhi de Zhi Qi(Natureza Infantil).”

Duan Jia Xu belisca a bochecha dela suavemente. “Então, Xiao (pequena) Sang Zhi.”

“……..”

Ele abaixa a voz e sussurra no ouvido dela para que ninguém escute.

“Você entendeu quando é a próxima vez?”

—

Depois dos garotos se despedirem de Li Ping, eles deixaram a casa da família Sang.

O sol já se pôs.

Duan Jia Xu de repente pergunta: “Sua Meimei parece bem obediente.”

“Obediente?” Sang Yan resmunga. Ele pega um pirulito e começa a chupar. “Aquela demônia está na fase rebelde. É difícil lidar com ela.”

Fase rebelde.

Difícil de lidar.

Interessante.

Duan Jia Xu considera isso por um tempo. Afinal de contas, ela é imatura e também não sabe com certeza o que aconteceu. Ele pensou em falar sobre isso com o Sang Yan. “Pediram para seus pais irem na escola de sua Meimei. Antes que ela me peça para ir lá ajudá-la com o Lao Shi (professor) dela, o que você acha?”

Sang Zhi estala a língua e diz: “Tá explicado porque ela insistiu para você ficar pro jantar. Eu sabia que ela tinha uma por trás…”

Duan Jia Xu sorri e não diz nada.

“Provavelmente não é nada grave. Aconteceu várias vezes, é sempre pelo mesmo motivo.” Sang Yan pergunta distraidamente. “Você está livre amanhã? Se estiver, então me ajude a ir. Amanhã tenho coisas para fazer.”

“Amanhã, ah…”

“Hum, se não estiver livre, mais tarde eu falo com minha mãe sobre isso?”

Provavelmente, aquela criança vai chorar.

“Apesar deu não estar, eu tenho que estar livre.” Duan Jia Xu diz: “Não posso decepcionar uma criança.”

—

Continua

Tradução e revisão: Killu