Amor Escondido - Novel - Capítulo 04
Capítulo 04
A porta da frente foi fechada, Sang Zhi espia e vai em direção a Li Ping. “Mamãe, por que Gege veio pra casa?”
Li Ping: “Ele estava jogando bola aqui perto então veio tomar banho.”
“Está tarde, por que não deixou eles jantarem?”
“O amigo do seu Gege tinha uma coisa pra resolver.” Li Ping não pensou muito e perguntou casualmente: “Zhi Zhi, seu irmão realmente te bateu?”
~Killu: Eita. Ela pune primeiro e depois verifica os fatos.
“……” Sang Zhi imediatamente sente culpa, ela não ousa perguntar mais nada. Ela se vira e vai para o quarto. “Eu vou fazer minha tarefa antes!”
Ela volta para o quarto e tranca a porta.
Sang Zhi tira suas pantufas e deita de barriga na cama. Ela pega uma boneca e a abraça. Ela ainda está de mau humor. Ela lembrou do que o Duan Jia Xu disse para ela.
— “Você entendeu quando é a próxima vez?”
Significa que ele vai?
Sang Zhi finalmente se sente aliviada. Ela dobra o corpo e murmura uma musiquinha bem feliz. Ela lembra novamente do que aconteceu.
Logo depois—
Duan Jia Xu belisca a bochecha dela.
“…….”
“?”
Sang Zhi logo se senta.
Alguém já beliscou a bochecha dela antes?
Será?
Como ele ousou beliscar a bochecha dela?
Foi a primeira vez que eles se encontraram!!! COMO! ELE! OUSA BELISCAR A BOCHECHA DELA!!!
Por quê! POR QUÊ!! Por que ele ficou tão perto dela?!
Além disso… ELE A CHAMOU DE PEQUENA SANG ZHI!!!
Deixa quieto.
Sang Zhi se acalma e se faz de idiota. “Deixa quieto, esquece.”
Só de pensar que ele está ajudando ela já o permite fazer isso.
Ela olha ao redor e vê o que está refletido no espelho perto da mesa.
Ela percebe que ela está corando muito.
A calma de Sang Zhi já passou?
Por que parece que ela está se aproveitando dele!!!
É a primeira vez em treze anos de vida que ela se sente assim.
Sang Zhi volta para a cama e fica se enrolando no cobertor.
Ela consegue ouvir seu coração batendo forte.
—
Na manhã seguinte.
Sang Zhi termina de se arrumar e vai para a mesa. Sang Rong* e Li Ping já estão tomando o café da manhã juntos. Já que ela deu um jeito na situação, ela não precisa falar nada com eles.
*N/T: Sang Rong é o pai dela.
Ela senta e Li Ping dá para ela uma vasilha com mingau de carne.
Ela não gosta de conversar de manhã.
~Killu: eu toda, de manhã odeio que falem.
A casa está quieta.
Sang Zhi come o mingau e pensa na resposta do Duan Jia Xu. Ela suspira e pergunta: “Papai, eu sou tão pequena assim?”
Sang Rong olha para ela e pergunta: “Quem te falou isso?”
Sang Zhi abaixa a cabeça e deixa a responsabilidade disso com Sang Yan. “Gege me falou.”
Li Ping: “Não dê ouvidos ao seu Gege.”
Sang Zhi cutuca a tigela. “Mas meus colegas só têm doze anos e são bem altos. Yan Zhen Ru tem 1,60m.”
Sang Rong consola ela: “Você ainda é nova, vai crescer.”
“Mas eles são muito altos, por que eu não fico alta também? Quando eu pego o ônibus, ainda tem gente que oferece o assento pra mim. Eles pensam que eu sou estudante do Fundamental.” Sang Zhi está desolada. E desoladamente pergunta: “Quando Gege tinha treze anos, ele tinha 1,50m?”
~Killu: querida, você está reclamando que te dão assento no ônibus? É sério??? Aqui idosas batem em você para você dar seu lugar, mesmo o preferencial estando vazio… e você ainda reclama?
Li Ping hesita e diz: “Seu Gege é menino, então…”
Sang Rong de repente a interrompe e responde Sang Zhi: “Não.”
“………”
“Como ele poderia ser alto assim?” Sang Rong responde calmamente: “Papai não lembra. Mas eu tenho uma leve lembrança daquele tempo, ele não devia nem ter 1,40m.”
“……….”
—
De repente a Sang Zhi tem seu apetite de volta. Ela segura a vasilha e come o mingau. Ela recusa a oferta de carona de Sang Rong. Ela pega a mochila e vai para a escola de ônibus.
Quando ela chega no ponto, ela abaixa a cabeça e pega a carteirinha de estudante da mochila.
Ela vê um mercadinho lá perto, depois de hesitar um pouco resolve entrar.
O mercadinho não é grande. As bebidas geladas ficam de frente para a porta. Sang Zhi olha para a ala de leites. Ela está escolhendo um.
Depois de olhar um tempo, o caixa se cansa e pergunta. “Xiao Peng You (Criança), você vai comprar o leite ou não?”
Normalmente Sang Zhi não liga para isso. Mas dessa vez, ela se vira e aponta para seu uniforme. “Eu tô no Fundamental II, não me chama assim.”
Ela não espera a resposta do caixa e continua: “Eu não vou comprar, só vim dar uma olhada”.
Então ela se despede e sai do mercadinho. Bem a tempo de pegar seu ônibus no ponto. Ele está lotado. Sang Zhi logo entra no e vai se espremendo entre as pessoas, procurando um lugar vazio para ficar em pé.
O veículo está mexendo violentamente.
Sang Zhi não consegue se equilibrar, ela precisa segurar na argola enquanto fica na ponta do pé. Quando o ônibus parou, ela não conseguiu controlar o corpo e ele acabou indo para frente. Logo alguém segura a mochila dela.
Depois disso várias pessoas começaram a reclamar.
Sang Zhi segurou o mastro.
Quando ela finalmente encontrou um lugar vazio, lá estava Fu Zheng Chu.
Ele é um garoto alto, algo em torno de 1,70m. Ele é 20 centímetros mais alto que ela.
~Killu: o menino tem minha altura no 8º ano… humilhou.
“Você está bem?”
Sang Zhi afirma e não fala nada.
Fu Zheng Chu dá mais espaço para ela. “Fica aqui.”
Sang Zhi encosta e diz: “Obrigada.”
Eles ficam em silêncio.
Fu Zheng Chu quebra o silêncio e diz. “A Yan Zhen Run me disse que seus pais foram chamados na escola.”
Sang Zhi olha para ele e sente raiva: “Por que ela te conta tudo?”
“Ontem você não foi para a livraria, então eu perguntei o porquê.” Fu Zheng Chu se sente um pouco nervoso: “Não tenho segundas intenções. Eu só queria te falar que meus pais foram chamados também.”
Sang Zhi para: “Seus pais?”
“Uhum.”
“Por quê?”
Fu Zheng Chu não conseguiu pensar em uma desculpa, então só disse: “Eu não prestei atenção na aula.”
Sang Zhi acena e diz: “O mesmo pra mim.”
“Qual foi seu motivo?”
“Tava fácil demais. Não tinha porquê prestar atenção.”
“…….” Fu Zheng Chu coça a cabeça e diz calmamente: “Eu também.”
Sang Zhi fica confusa. “Mas você não ficou no último lugar do ranking das turmas na última semana de provas?”
Fu Zheng Chu começa a soar, ele olha para o lado, mas tenta manter a calma. “Hum, eu estava com preguiça de responder.”
Sang Zhi achou uma resposta razoável e só diz: “Ah.” E então fica quieta.
Os dois não falam mais nada até a atmosfera ficar estranha.
Fu Zheng Chu tosse e toma a iniciativa para quebrar o silêncio de novo. “Qual foi sua posição no ranking?”
Sang Zhi: “Primeiro lugar.”
“……..” Fu Zheng Chu morde os lábios e sorri. “Tudo bem, no próximo eu estarei em primeiro lugar.”
Sang Zhi olha para ele. “Na próxima vez você vai ficar em primeiro?”
Fu Zheng Chu afirma, mesmo sua confiança tendo caído pela metade. “Por quê…?”
“Nada, eu só queria te lembrar que…” Sang Zhi apenas diz o que ela acha que é apropriado e esperado. “Comigo no jogo, isso é impossível.”
“……”
E foi assim que eles se tornaram inimigos.
Depois disso, Fu Zheng Chu não sabia o que falar. Ele não tinha capacidade. Ele também sentiu vergonha de continuar falando. Então permaneceu em silêncio.
O ônibus parou no último ponto.
Sang Zhi sai e vai para a escola.
Fu Zheng Chu vai atrás dela e tenta pensar em como melhorar sua imagem. Ele bate de frente com um rosto familiar e vai até ele.
Ele passa pela Sang Zhi e se vira. “Sang Zhi, eu vou primeiro, okay?”
Sang Zhi só acena sem dar muita importância.
~Killu: estou gostando mais do Fu Zheng Chu na novel do que no manhua. Ele merecia ter mais tempo de aparição.
O amigo de Fu Zheng Chu sorri e Fu Zheng Chu apenas o chuta.
“Você enlouqueceu?”
Sang Zhi só ignora.
Ela nem deu ligança, porque não se importa. Ela ainda está com a cabeça na reunião com seus pais e com o garoto que conheceu ontem.
No dia anterior as coisas tinham sido tão apressadas. Sang Yan estava lá e o Duan Jia Xu concordou em ajudar ela de última hora, então nada estava muito claro. Sang Zhi também não tem o contato dele. Ela não sabe como falar que a reunião é às 16:30h.
Ela não sabe que hora ele vem.
Por causa disso, ela não conseguiu prestar atenção na aula o dia inteiro. Ela ficou olhando para a janela, o professor a reclama e ela se comporta por um tempo.
O tempo continua passando.
Às 16:20h o alarme tocou. A última aula acabou.
Considerando que hoje Sang Zhi voltaria para casa com seu Gege, Yan Zhen Ru não espera por ela, ela apenas se despede e vai embora.
Sang Zhi não tem nada para fazer, então pega o caderno e fica desenhando. O tempo passa e ela olha para o relógio. Já são quase 5h da tarde.
A classe está vazia, ela é a única dentro.
Ela fica aflita por um momento.
Duan Jia Xu ainda não chegou.
Sang Zhi não sabe se, ele não sabe que os alunos do ensino fundamental II terminam a aula mais cedo ou se ele esqueceu disso. Ela se esforça para controlar sua emoção e continua a desenhar. Mesmo que ela não tenha coração. Ela está em uma grande confusão.
Ela espera mais quinze minutos.
Então ela escuta a porta de outra sala fechar. Ela se sente tão só.
Um pequeno movimento com a escola vazia parece tão alto.
As palavras dele ontem pareceram piada.
Foi então que a Sang Zhi não aguentou mais e se levantou.
Ela afasta a cadeira e fica assim por um momento. Seus olhos estão vermelhos. Ela tem que controlar seu rosto entristecido e ficar calma.
“Esquece.”
Sang Zhi guarda seus livros na mochila e os guarda. Então sai da sala.
A turma 8 acabou as aulas mais cedo, às 16h. Então, 5h da tarde o corredor estava vazio. Só tem algumas pessoas por lá.
Sang Zhi abaixa a cabeça e vai descer as escadas.
Ela desce tão rápido que mal olha por onde está andando. Ela está praticamente correndo. É então que ela bate de cara em alguém. Sang Zhi apressa o passo e se desculpa.
Ela nem levanta a cabeça e só segue em frente.
Na mesma hora, a pessoa em que ela bateu fala: “Tong Xue (Estudante), você sabe onde fica a sala 8.1?”
Conforme a voz daquele homem aumenta, a última sílaba se arrasta por mais tempo. Há uma pitada de preguiça em seu tom.
É um pouco similar.
Sang Zhi olha para trás.
Duan Jia Xu está de pé perto do corrimão, vestindo uma camisa branca. Sua franja é ligeiramente longa e cobre suas sobrancelhas.
Ele olha para ela e sorri: “Sang Zhi?”
Sang Zhi olha para ele por um tempo e logo abaixa a cabeça. Ela não diz mais nada.
Duan Jia Xu percebe os olhos vermelhos dela. Ele ajoelha e olha para ela. “Você tá chorando de novo?”
Continua.
Tradução e revisão: Killu
Comments for chapter "Capítulo 04"
Comentários
VOCÊ PODE GOSTAR
