Capítulo 05

“…….”

 

Ele acha hilário. “Menina, que medo todo é esse?”

 

Sang Zhi morde os lábios e não diz nada.

 

Duan Jia Xu “Não chora mais. Gege vai tomar a bronca no seu lugar.”

 

Sang Zhi olha para ele.

 

Duan Jia Xu ajeita seu cabelo e pergunta. “Onde vamos agora? Para a sala dos professores?”

 

Sang Zhi não o responde e só o critica. “Como você demorou tanto?”

 

Duan Jia Xu ergue a sobrancelha e diz pacientemente: “Que horas eu deveria vir?”

 

Sang Zhi diz rigidamente: “A aula acaba em torno de 16:20h.”

 

“Cedo assim? Gege não sabia. Eu peço desculpas, ok?” Duan Jia Xu suave e gentilmente, como se estivesse acariciando um bichinho. “Eu admito meu erro.”

 

Por causa dessa atitude, o humor de Sang Zhi melhora. Ela responde: “Não precisa.”

 

Já faz tempo desde que a aula acabou.

 

Ela está com medo de que o professor tenha esperado demais, então não faz alarde e só diz: “Vamos.”

 

“Pra onde?”

 

“Para a sala dos professores.”

 

Eles foram para o primeiro andar e entraram à esquerda. Então chegaram na sala dos professores.

 

Sang Zhi hesita por um tempo e diz a ele: “Eu já tenho experiência nisso. Conforme o professor for reclamando de mim, você só concorda com ele.”

 

Duan Jia Xu só diz: “Hum.”

 

Para Sang Zhi, essa é a coisa mais séria que ela já fez.

 

Cooperar com alguém para enganar o professor.

 

Sang Zhi está séria. “Além disso, Gege, dê o seu máximo pra falar pouco. Se formos expostos e pegos, nós dois vamos nos lascar.”

 

Duan Jia Xu lambe os lábios: “Por que isso parece tão sério?”

 

Sang Zhi está muito nervosa, mas ela tenta permanecer forte. Ela olha para ele: “Vamos nessa.”

 

“Okay.” Duan Jia Xu sorri. “Vou ter coragem.”

 

Nessa hora, só há dois professores.

 

Um é Chen Ming Xu, a outra é professora da turma seis.

 

Sang Zhi entra: “Lao Shi (Professor)”

 

Chen Ming Xu olha para ela. “Ele está aqui?”

 

Sang Zhi abaixa a cabeça e diz. “Uhum, meu Gege é esse que entrou.”

 

Duan Jia Xu está atrás dela, ele está calmo e confiante. “Lao Shi, Nin Hao (Olá). Eu sou Sang Yan, o Gege de Sang Zhi.”

 

~Killu: pessoal, algumas coisas eu deixo em chinês a cargo de curiosidade, porque eu gosto muito de aprender outras línguas. Caso esteja ficando confuso, me avisem nos comentários que eu paro.

 

À princípio, Sang Zhi pensou que Duan Jia Xu teria medo de falar. Mas quando ela o ouviu falando, ela se acalmou e teve confiança de que ele conseguiria.

 

~Killu: eu acho engraçado ver esse medo dela por uma coisa tão boba, mas se fosse eu com treze nem isso eu conseguiria fazer, estaria cagando de medo de ser pega.

 

Ela o observa.

 

Chen Ming Xu levanta e diz: “Eu sou o professor de Sang Zhi, meu nome é Chen. Desculpe o incômodo, por favor sente-se.”

 

A outra professora brinca: “Nossa já perdi a conta de quantas vezes eu vi isso hahaha.”

 

Chen Ming Xu responde com raiva: “Mas parece que eu não sou o único, né?”

 

Foi então que ela percebeu outra pessoa na sala. Fu Zheng Chu está atrás da professora. Ele parece até invisível.

 

Fu Zheng Chu se mexe. Ele está há dois metros da Sang Zhi e de frente com a Zhang Lao Shi (Professora Zhang).

 

Eles estão próximos e têm a mesma idade. Isso por si só já faz as pessoas formarem um casalzinho.

 

Duan Jia Xu se senta ao lado de Chen Ming Xu. Ele observa os dois. Então ele chama Sang Zhi. “Vem cá.”

 

Sang Zhi vai sem hesitar. “O que foi?”

 

Chen Ming Xu está procurando alguma coisa, então não liga para eles.

 

Duan Jia Xu apoia a cabeça em uma das mãos, enquanto acena chamando a Sang Zhi com a outra.

 

Sang Zhi hesita um pouco e vai.

 

“Xiao Hai (Criancinha).” Ele abaixa a cabeça dela e sussurra. “Você tá tendo um namorico de adolescência?”

 

Quando ele disse isso, Sang Zhi fica nervosa, mas não entende essa conclusão dele. Ela responde: “Oi?”

 

Foi aí que ela entendeu e seu rosto ficou vermelho como um tomate. Não dá para saber se ela está vermelha por vergonha ou por raiva. Ela tem medo do professor ouvir, então ela abafa a voz.

 

“É você que tem namorico!”

 

“Hum… Eu até que gostaria.”

 

“….” Duan Jia Xu deita na cadeira e diz com preguiça: “Mas minha idade não permite mais isso, né?”

 

~Killu: vem pro Brasil, ninguém com 20 anos pensa em compromisso sério aqui.

 

Sang Zhi, não sabe exatamente a idade de Duan Jia Xu. Mas ouvindo ele dizer essas palavras, ele pensou na idade de Sang Yan. Ela enrijece o rosto e diz descaradamente:

 

“Você é bem velho.”

 

“…….”

 

Você é bem velho.

 

Bem velho.

 

Velho.

 

Duan Jia Xu não liga para a idade. Mas quando ele ouviu as palavras dela, ele sentiu a facada.

 

~Killu: eu senti isso quando me chamaram de “tia” nos comentários.

 

Ele mal completou vinte anos e já foi chamado de “velho”. Duan Jia Xu não sabe descrever esse sentimento. Ele fala: “Eu sou velho?”

 

Sang Zhi confirma: “Você é sim.”

 

“……….”

 

Há um longo tempo de silêncio.

 

“Xiao Hai, você me acha velho?” Duan Jia Xu olha fixamente para ela. Ele sente que a situação está ficando absurda.

 

“Então por que você não me chama de Shu Shu (Tio)?”

 

“Ah.” Sang Zhi considera por um tempo e acha isso razoável. Ela imediatamente muda a forma de falar:

 

“Shu Shu.”

 

“……..”

 

Os olhos da jovem garota são grandes e brilhantes. Não há um pingo de impureza. Quando ela fala sério, suas palavras parecem sair do fundo do coração.

 

Ela também sabe usar a expressão mais inocente para machucar o coração de alguém.

 

Chen Ming Xu interrompe eles. Ele dá um copo de água para Duan Jia Xu e diz constrangido. “Desculpa. Pode esperar mais um pouco? Eu bebi muita água mais cedo, então preciso ir ao banheiro.”

 

Duan Jia Xu responde calmamente: “Okay.”

 

~Killu: eu imagino o Duan, era para ser cinco minutos e esse povo enrolando. Mas em contrapartida ele deu chá de cadeira de quase uma hora no professor.

 

Depois do Chen Ming Xu sair, Duan Jia Xu olha em volta e novamente briga com Sang Zhi.

 

“Sabia que se você me chamar assim, seu Gege também vai me chamar?”

 

Sang Zhi bate a real: “Honestamente, nem pensei nisso.”

 

Duan Jia Xu: “Então você vai me chamar de Gege ou Shu Shu?”

 

Sang Zhi pondera: “Melhor chamar de Gege mesmo.”

 

Duan Jia Xu relaxa e diz: “Você é bem protetora com o seu irmão, hein?”

 

“Como assim?” Sang Zhi não entendeu.

 

“Por que eu protegeria ele? Ele sempre me pirraça, eu deveria chamar ele de Shu Shu.”

 

“Por quê?”

 

“Porque ele parece mais velho que você.”

 

“…..”

 

Ele não esperava receber esse tipo de resposta. Duan Jia Xu fica surpreso e ri. Ele repete mais uma vez. “Sang Yan parece ser mais velho que eu?”

 

Sang Zhi: “Sim…”

 

Duan Jia Xu se sente bem com isso. Ele tosse levemente e finge ser modesto. “Xiao Hai (Criancinha), como você pensa que ele é mais velho que eu?” Ele disse isso e continuou: “Acho que temos a mesma idade.”

 

Sang Zhi examina seu rosto e diz: “Tem uma diferença.”

 

“……..”

 

Logo depois, uma moça bate na porta e abre. Ela olha ao redor e pergunta timidamente: “Olá, a professora do Fu Zheng Chu está aqui?”

 

A professora Zhang levanta apressadamente: “Sim! Você é a Jie Jie (Irmã mais velha) do Fu Zheng Chu, né?”

 

A moça sorri e entra: “Sim.”

 

Fu Zheng Chu não conseguiu evitar reclamar. “Jie, por que você está aqui?”

 

Sang Zhi olha para eles.

 

Aquela mulher parece com Fu Zheng Chu. Ela está usando um vestido branco. Está com uma maquiagem leve. Ela explica para Fu Zheng Chu . “Eu corri pra cá depois que a aula acabou. É um pouco longe.”

 

Então a mulher nota oDuan Jia Xu e olha para ele por dois segundos. Ela desvia o olhar. Está um pouco nervosa. “Sinto muito. Zhang Lao Shi, eu te deixei esperando por um longo tempo.”

 

A professora Zhang acena. “Tudo bem, eu que peço desculpa por te chamar.”

 

Duan Jia Xu continua rindo por um tempo das palavras de Sang Zhi. Duan Jia Xu, então, olha para a garota. “Quando seu Lao Shi vai voltar?”

 

Sang Zhi olha para ele. “Logo.”

 

“Pequena Sang Zhi, Gege tá meio entediado.” Duan Jia Xu está super entediado e quer pirraçar ela. “Fala palavras legais para amenizar o tédio do seu Gege.”

 

Sang Zhi olha para ele: “Falar o quê?”

 

“Sei lá.” Duan Jia Xu não pensou muito. “Gege Jia Xu é o homem mais lindo do mundo.”

 

“Eu não sou papagaio pra ficar repetindo.” Sang Zhi diz com raiva.

 

“Eu só quero que você me elogie.” Ele diz: “Não quero te tratar como papagaio.”

 

Sang Zhi rejeita: “Quero não.”

 

Duan Jia Xu não se irrita, ele só zoa com ela. “Sua Xiao Qi Gui (Mesquinha).”

 

Chen Ming Xu finalmente volta. Ele se senta e ri: “Sinto muito, acabei sentindo dor de estômago.”

 

Duan Jia Xu: “Tudo bem, não tô com pressa.”

 

Então ele coloca o copo de água, que o Chen Ming Xu deu, na frente de Sang Zhi. E pergunta: “Você está com sede?”

 

Duan Jia Xu bate os dedos no copo algumas vezes. “Beba a água.”

 

Então ele olha para Chen Ming Xu e fala seriamente com ele.

 

Sang Zhi pega o copo de água e apenas bebe silenciosamente. Ela olha para a mesa vazia e apenas se lembra de que ele também não bebeu água. Por fim, ela vai até o bebedouro e pega um copo de água para ele.

 

A coisa mais irritante sobre Chen Ming Xu é que toda vez que ele chama seus pais, ele diz a mesma coisa. Sang Zhi ouviu isso várias vezes, então ela já gravou o roteiro todo. Chen Ming Xu que deveria ser chamada de “papagaio”.

 

Ela está entediada e boceja. Sua mente começa a divagar.

 

Sua atenção se desloca para o outro lado da sala, que é mais pacífico. Diferente daqui, onde Chen Ming Xu continua reclamando dela.

 

Sang Zhi escuta atenciosamente.

 

A professora Zhang ri de repente. “Zheng Chu é um garoto com baixo desempenho, mas é muito bom. Desta vez, eu chamei você não porque ele fez algo errado. Mas ontem ele entrou na sala dos professores do nada  e gritou que queria que eu chamasse os pais dele. Fiquei tão chocada.”

 

~Killu: 😏

 

“………”

 

No momento em que a professora Zhang disse isso, Fu Zheng Chu imediatamente olhou para Sang Zhi.

 

Seus olhares se encontraram.

 

— Silêncio

 

Ele não esperava que ela ouvisse a conversa. A expressão de Fu Zheng Chu muda, ele parece estar envergonhado. Ele realmente quer cavar um buraco e entrar.

 

Sang Zhi acha ele muito esquisito. Ela fica em silêncio e apenas cutuca sua têmpora duas vezes.

 

Ela se pergunta: “Ele tem algum problema mental?”

 

Como alguém pode ter esse tipo de atitude?

 

Fu Zheng Chu tenta muito manter a calma e apenas cochicha: “Eu explico para você depois”, então ela olha para o outro lado.

 

No momento em que vira a cabeça, Sang Zhi percebe que a Jie Jie de Fu Zheng Chu está olhando para o lado dela. Mas ela não está olhando para Sang Zhi.

 

Sang Zhi segue o olhar dela.

 

Na verdade, ela está olhando para Duan Jia Xu.

 

~Killu: e foi assim que a Sang Zhi descobriu o ciúme.

 

A princípio, Sang Zhi pensou que fosse uma coincidência, mas depois Sang Zhi percebeu que isso aconteceu muitas vezes.

 

Ela não sabe se é uma coincidência ou se há outro motivo por trás disso.

 

Sang Zhi abaixa a cabeça e cerra o punho. Então ela muda de posição no sofá para bloquear a visão daquela mulher.

 

A conversa continua por quarenta minutos.

 

Chen Ming Xu termina suas palavras e bebe um copo de água. “É isso. Na verdade, eu também não quero ficar incomodando vocês para virem aqui. Mas Sang Zhi, essa criança, realmente me dá dor de cabeça. Pedi para ela se levantar para responder à pergunta. Mas ela só me perguntou se era porque eu não conseguia responder e se eu perguntei a ela porque queria que ela me ensinasse. Ela disse que não podia pegar meu emprego. Isso fez com que as outras crianças tivessem dificuldade para se concentrar.”

 

~Killu: professor véi sem graça.

 

Duan Jia Xu olha para Sang Zhi: “Esse foi problema?”

 

Sang Zhi imediatamente abaixa a cabeça para fingir que está refletindo sobre o assunto.

 

Duan Jia Xu concorda. “Eu já tinha me comunicado com a mãe dela várias vezes e desperdiçado muito do tempo dela. Mas isso é importante para o bem da criança. Sang Zhi é muito inteligente. Se ela estudar bem, no futuro ela definitivamente pode entrar em uma boa universidade. Você deveria ir para casa e disciplinar ela.”

 

“Tudo bem.” Duan Jia Xu diz: “Mais tarde eu discipliná-la.”

 

Duan Jia Xu e Sang Zhi saem da sala dos professores.

 

O assunto foi concluído com sucesso. Chen Ming Xu não desconfiou e Sang Zhi se sentiu tão aliviada. Ela olha para Duan Jia Xu e age como se fosse próxima dele. “Obrigada, Gege.”

 

Duan Jia Xu só diz “Hum”. “Você vai pra casa agora?”

 

“Sim.” Sang Zhi pisca os olhos. Por causa da ajuda dele com esse assunto, dessa vez seu tom soa como se ela estivesse tentando ganhar favores dele. “Se não isso, o que mais?”

 

“Mas eu…” Duan Jia Xu para e então a lembra calmamente. “Eu não comecei a discipliná-la, né?”

 

“…….”

 

Sang Zhi sente que despejaram uma bacia de água fria em sua cabeça. Metade de seu sentimento feliz simplesmente desaparece, ela não está disposta a ouvir isso. “Você também quer me encher o saco?”

 

“Vamos.” Duan Jia Xu não dá mais detalhes, “Gege vai te levar para casa.”

 

Ele não dá nenhuma resposta, então Sang Zhi pensa que ele está brincando, mas antes que ela abaixe a guarda. Do nada Duan Jia Xu continua: “Vou te reclamar lentamente no caminho para casa.”

 

Sang Zhi: “……..”

 

Eles caminham lado a lado em direção ao portão da frente da escola.

 

Ele está dando tempo para ela se acalmar. Ele não diz nada enquanto eles estão na área da escola. Sang Zhi está um pouco nervosa e agarra a alça da mochila. Ela não consegue evitar falar. “Meu Gege já me ajudou com meu professor, mas ele nunca me reclamou.”

 

Duan Jia Xu: “Sério?”

 

Sang Zhi: “Claro que sim!”

 

Duan Jia Xu a observa fixamente como se estivesse julgando se suas palavras são verdadeiras ou falsas. Então ele tira o celular do bolso. “Vou perguntar a ele.”

 

“……”

 

“Espera!” Sang Zhi fica surpresa. Ela pula para arrancar o celular dele. “Se você perguntar pra ele, meu Gege vai descobrir! Se ele descobrir, significa que o mundo inteiro também vai! Seria um desperdício você ter vindo hoje!”

 

“Gege só vai perguntar.” Duan Jia Xu age como se estivesse provocando um gato, ele balança o celular e não a deixa pegá-lo. “Eu vim de um lugar distante, se eu for enganado por uma criança, eu vou ficar muito chateado.”

 

Desta vez, uma voz feminina interrompe a conversa. A moça parece agitada “Oi, OI!”

 

Os dois olham para trás.

 

Ela é a Jie Jie (irmã mais velha) de Fu Zheng Chu. Neste momento ela está sem o Fu Zheng Chu.

 

A moça não é muito alta, mas seu corpo é magro. Seus traços faciais são bonitos. E ela está corada. Ela olha para Duan Jia Xu e pega seu telefone apressadamente. “Você poderia me dar seu número?”

 

A atmosfera se torna sutil.

 

Duan Jia Xu apenas olha para ela e não diz nada.

 

É como se ele  estivesse rejeitando ela silenciosamente.

 

A expressão da moça se torna estranha.

 

Sang Zhi continua olhando para os dois. Ela não consegue entender a intenção de Duan Jia Xu ao ficar em silêncio. Ela não espera pela resposta dele, apenas levanta a cabeça de repente. E diz: “Jie Jie, meu Gege tem vinte e nove namoradas.”

 

Duan Jia Xu fica chocado e olha para ela.

 

“Não precisa ser tímida, ele pode te dar.” Sang Zhi não tem coragem de olhar para Duan Jia Xu. Ela age como se fosse sincera e amigável. “Ele troca de namorada todo dia. Este mês tem uma vaga, pode ser sua.”

 

“……”

 

Continua

 

 

---

Tradução e revisão: Killu