Capítulo 06

A voz de Sang Zhi não é alta e seu tom é calmo, mas o conteúdo de suas palavras é chocante demais. 

O silêncio é ensurdecedor e a atmosfera que era calma ficou desconfortável.

Duan Jia Xu não diz nada.

A mulher percebeu que o homem não vai mesmo dizer nada. A intenção da menina era evidente. Ele não contém o riso e abaixa a mão com o celular.

Sang Zhi olha para Duan Jia Xu.

Por acaso, seus olhares se encontram. Ela imediatamente olha para baixo e começa a procurar pelo próprio celular na mochila. Ela se considera um plano de fundo.

Mas uns segundos se passaram.

Duan Jia Xu muda a direção de seu olhar e segue a história da Sang Zhi: “Pois é, eu sou um safado.”

“….”

“E tem sido bem difícil lidar com isso.” Ele ri e sacode o celular. “Se quiser meu número, eu posso te colocar na fila.”

Seu tom era debochado como se ele não tivesse dito nada de errado. Ele não sente vergonha nem culpa. Esses são os benefícios de ser bonito.

Duan Jia Xu ergue a sobrancelha e diz: “O que você acha?”

A moça respira fundo e tenta agir de forma educada. “Não precisa.”

“Que pena.” Duan Jia Xu suspira e diz: “Se você não quer meu número agora, quem sabe um dia eu não te faço mudar de ideia…?”

Quando ele terminou de falar, a mulher se virou e foi embora.

Só sobrou a Sang Zhi e o Duan Jia Xu.

Quando a mulher sumiu da vista deles, Duan Jia Xu olhou para Sang Zhi e perguntou vagarosamente: “ Xiao Hai (Criança), Gege quase conseguiu a 30ª namorada do mês, mas não funcionou. O que eu faço agora?”

“……”

Seu tom é gentil e calmo como se ele estivesse falando sério. Mas ele sorri como se estivesse escondendo uma faca nas costas.

Sang Zhi acha melhor não irritar ele.

“Menos uma.” Duan Jia Xu sorri. “Como que eu vou aguentar?”

“….” Sang Zhi não ousa dizer mais nada, ela só finge tossir e se sente envergonhada.

Sang Zhi fica atrás dele e não diz nada. Ela está tão quieta.

Ela está com tanto medo que nem ousa olhar para ele. Ela só fica quieta. A inabilidade de prever o que vai acontecer a deixa ainda mais ansiosa. Ela engole a saliva e recua.

Ela pega toda coragem e diz rapidamente: “Tchau, gege.” Então ela sai correndo como se estivesse evitando algo.

Duan Jia Xu sorri e agarra o braço dela para puxá-la de volta.

“Do que você tá correndo?”

Ela foi pega no pulo.

Ela percebeu que a chance dela fugir é praticamente zero.

Ela se sente desanimada.

“Está tarde… O céu já está escurecendo.” Sang Zhi abaixou a cabeça e o volume de sua voz.

“Minha mãe já vai chegar em casa, ela vai se preocupar se eu não estiver lá.”

Duan Jia Xu olha para o céu. “Realmente está tarde. Como eu vou te deixar ir sozinha?”

Sang Zhi imediatamente diz: “Tá tudo bem, o ponto de ônibus está perto. E minha casa é perto do outro ponto. Gege, você tem que voltar para a faculdade também. Está tarde para você também.”

“Hum?” Diz Duan Jia Xu. “Eu não tinha percebido que você se importa tanto comigo.”

“…..” Ela não consegue mesmo fugir, então ela só responde: “Gege, foi só uma bobagem, por que você continua lembrando disso? Você não perdeu nada.”

Duan Jia Xu diz preguiçosamente: “Como que eu não perdi nada?”

Sang Zhi diz com segurança: “Você ficou pensando tanto tempo, tava na cara que você não queria dar seu número para aquela Jie Jie, mas tava com vergonha de recusar ela. Eu não te ajudei? Parando para pensar, você deveria me agradecer.”

A capacidade da garota falar besteira é realmente impressionante. Ela nem pisca enquanto fala. Duan Jia Xu a observa por uns segundos e ri. “Okay.”

“Mas Gege, você me ajudou agora a pouco.” Ele concordou. Mesmo assim, ela não sentia que sua confiança fosse voltar, ela só aceitou e disse: “Então estamos quites.”

“Como que você fala isso?” Duan Jia Xu diz: “Vamos, esse gege vai visitar seus pais para agradecer.”

“…….”

A pior coisa que pode acontecer com alguém nessa idade é – “Contar para o professor” ou “Contar para seus pais.”

O homem em sua frente continua aterrorizando ela com essas coisas. Ela agora perdeu a paciência. Sang Zhi não ousa o provocar, então só diz com raiva: “Como você fala que vai contar pros meus pais com essa facilidade, que infantil.”

Duan Jia Xu diz calmamente: “Eu acabei de perder uma namorada, então estou de mau humor.”

Sang Zhi refuta: “Você veio me ajudar com meu professor, não em um encontro às cegas.”

“Okay, me fala, quem te ensinou essas coisas?” Duan Jia Xu diz. “Você disse que eu posso mudar de namorada todo dia, você fez eu parecer um cachorro.”

Sang Zhi pisca por se sentir confusa: “Como que você pareceu um cachorro?”

“…..”

De repente ele percebeu que a pessoa na frente dele está no 8º ano.

Duan Jia Xu coçou seu rosto, pegou sua mochila e disse calmamente: “Quero dizer, tipo criar um animal de estimação, criar um cachorro. Trocando o dono do cachorro todos os dias.”

Sang Zhi pensou sobre e se sentiu confusa, mesmo assim fingiu ter entendido.

“Ah.”

Duan Jia Xu pegou a mochila rosa dela. Ele mediu o peso com a mão: “Nossa, como tá leve.”

Eles caminharam para o ponto de ônibus.

Sang Zhi: “Eu não trouxe praticamente nada.”

Duan Jia Xu: “E sua atividade?”

Sang Zhi mudou a expressão e disse lentamente: “Eu não quero fazer…”

“Não quer fazer?” Ele diz: “Então vai fazer mais o quê?”

“……..”

“Xiao Hai, você tem que ter responsabilidade. Durante a aula, você tem que prestar atenção. Não atrapalhe a aula. Não brigue com seu professor e faça a tarefa toda.” Então ele lembra do garoto. “Além do mais, nada de namorico. Espere até ficar maior de idade. Foque em amizades puras.”

Ela olha para ele e diz superficialmente. “Tá bom.”

Duan Jia Xu fala mais umas coisas apesar da garota não estar ouvindo ele. “Se seus pais forem chamados de novo, vão descobrir que eu fingi ser seu irmão. Então vai cair em mim. Você não pode abusar da minha bondade.”

Sang Zhi: “É só você vir da próxima vez também…”

Duan Jia Xu não diz mais nada e desfaz o sorriso.

Sang Zhi ficou com medo de ter chateado ele, então abaixou o orgulho: “Okay, eu entendi.”

Ele sorri: “Boa garota.”

Parecia que ele estava recompensando ela.

Ele abaixou um pouco e esfregou a cabeça dela carinhosamente.

“Vamos, gege vai te deixar em casa.”

Quando eles chegaram na frente do apartamento, Duan Jia Xu mostrou não querer subir. Ele devolveu a mochila dela. “Vai lá.”

Sang Zhi acena e diz obedientemente: “Obrigada, gege.”

Ela pega a chave e abre a porta. Ela não sabe quando eles se verão de novo. Então ela se vira.

Duan Jia Xu estava observando ela entrar.

Ela cora e grita: “Gege, tchau!!”

Então corre para dentro do prédio.

Ninguém chegou ainda.

Sang Zhi toca seu rosto quente. Ela tira os sapatos e corre em direção à sacada. Duan Jia Xu já estava quase na saída do apartamento. Ele está ligando para alguém.

Depois de um tempo, ele parece ter percebido. Ele ergue a cabeça e olha para ela.

Sang Zhi foi pega de surpresa.

Ela simplesmente virou e agachou.

O coração está batendo tão forte que parece que vai sair pela boca. Ela engole a saliva e fica assim por um tempo. Depois olhou para fora de novo.

Ele não estava mais lá.

Ela suspira e se sente um pouco vazia.

Continua…

Tradução e revisão: Killu