Capítulo 07

Num piscar de olhos o primeiro semestre acabou e agora é o feriado do Festival da Barca do Dragão*.

 

*N/T: é um feriado tradicional chinês que ocorre no quinto dia do quinto mês do calendário chinês , que corresponde ao final de maio ou início de junho no calendário gregoriano.

 

Sang Zhi chegou cedo e pegou uma vasilha com morangos frescos na geladeira. Ela deita de barriga no sofá e os come. Seus pais não estão em casa. Ela está sozinha assistindo desenho.

 

De repente alguém abre a porta. Sang Zhi olha e vê que é Sang Yan.

 

Ela não esperava que ele aparecesse para o feriado. Sang Zhi o observa e volta a assistir a TV.

 

Sang Yan fica surpreso e diz. “Você não sabe mais cumprimentar as pessoas?”

 

“Por que você não disse que vinha pra casa?” Sang Zhi fala comendo. “Mamãe te mandou cozinhar duas tigelas de arroz, vai logo fazer isso.”

 

~Killu: ah, se um irmão mais novo meu falasse assim comigo…

 

Sang Yan diz friamente: “Como ela me mandou fazer isso, se eu não falei que vinha pra casa?”

 

O olhar da Sang Zhi está fixo na televisão, ela pega o celular e seleciona o número da Li Ping. Então coloca no viva-voz. “Se não confia em mim, fala com ela.”

 

Sang Yan está com preguiça de dar ousadia, então ele pega um copo de água gelada na geladeira.

 

Li Ping atende. “Zhi Zhi, o que foi?”

“Mamãe.” Sang Zhi fala calmamente: “Gege está em casa. Mais cedo você me pediu pra avisar ele pra cozinhar o arroz, né?”

 

Sang Yan fecha a geladeira e olha para a garota.

 

Então ele escuta que Li Ping ficou em silêncio por um tempo, até dizer: “Ah sim, ele já fez isso?”

 

Sang Yan: “….”

 

Sang Zhi engole o morango e diz alto. “Mamãe tá perguntando se você já cozinhou ou não!”

 

Sang Yan observa Sang Zhi por um tempo e não diz nada. Ele vai direto para a cozinha. Olhando isso, Sang Zhi levanta e vai para lá também. Ela espia pela porta. “Ele está cozinhando.”

 

~Killu: que menina safada!

 

Elas trocam algumas palavras e logo depois desligam. Sang Zhi olha para Sang Yan e se lembra do Duan Jia Xu. Assim, resolve puxar assunto: “Gege, você tá namorando alguém da faculdade?”

 

Sang Yan ignora ela.

 

“Não? Você não tá namorando?” Sang Zhi esquece totalmente do desenho. “Estou falando sério, Gege.”

 

Sang Yan olha para ela e diz hostilmente: “Qual é a da pergunta?”

 

Sang Zhi diz seriamente: “Na boa, você realmente nunca pensou em fazer cirurgia plástica?”

 

“………”

 

Sang Yan está com tanta raiva que ele nem quer olhar para ela. Ele só olha para as costas dela e sussurra. “Você lembra do Gege que veio aqui comigo daquela vez?”

 

Sang Zhi para de mastigar e olha para baixo. Ela diz devagar: “Sim.”

 

“Ele disse que nós nos parecemos.”

 

“……” Sang Zhi fica em silêncio por um tempo, então diz. “Eu fiz alguma coisa pra ele?”

 

“Oi?”

 

Sang Zhi franze os lábios e diz tristemente: “Seu não fiz, por que ele me chamou de feia?”

 

“…………”

 

Sang Yan tenta se acalmar, ele de repente fecha a torneira e vira o corpo. Ele respinga a água em suas mãos no rosto de Sang Zhi. “Eu te darei duas escolhas. Ou você vai assistir seu desenho idiota, ou você fica aqui e me deixa te bater.”

 

“Por que você tá com tanta raiva?” Sang Zhi limpa a água de seu rosto e franze a testa: “ele me ofendeu, não você.”

 

Sang Yan coloca o arroz na panela e não olha para ela. “A porta é ali.”

 

Sang Zhi não se mexe e fala com seriedade: “Tanto faz, não fala para ninguém que eu me pareço contigo.”

 

Ele zomba dela: “Pra quem eu vou querer falar disso?”

 

Ele fala isso e belisca o rosto dela. Então ele pega a vasilha com morango dela e sai da cozinha.

 

Sang Zhi acaricia seu rosto e percebe que a vasilha sumiu. Ela abre os olhos e nem consegue acreditar. Ela pergunta: “Por que você tá furtando minhas coisas?”

 

“Isso é seu?” Sang Yan pega um morango e morde. “Você quem comprou?”

 

Sang Zhi tenta pegar de novo: “Eu que tirei da geladeira.”

 

Sang Yan segura bem a vasilha: “Então isso pertence à geladeira.”

 

Sang Zhi tenta alcançá-lo levantando a mão bem alto. “Mas fui eu quem a tirou, então é meu.”

 

“Seguindo sua lógica, então isso é meu agora que eu peguei.”

 

“…..”

 

Eles estão se recusando a ceder por um tempo.

 

No momento em que Sang Yan come seu quinto morango, seu telefone, que estava no bolso, toca. Ele olha para ela e abaixa a tigela de morangos. E usa uma das mãos para pegar seu telefone.

 

Sang Zhi aproveita a oportunidade e pega a vasilha de volta.

 

Sang Yan resmunga baixo e atende. “Alô?”

 

Sang Zhi não consegue ouvir o que a voz no celular diz.

 

“Tô em casa. Tá tendo uma checagem no equipamento elétrico do nosso dormitório, né? Eu vim para não atrapalhar.” Ele pausa por um tempo e diz: “Que nada, eu já meio que me arrependi de ter vindo pra casa.”

 

Sang Zhi volta a assistir o desenho e ignora ele.

 

Sang Yan diz preguiçosamente: “Nada, só tô sem sorte.”

 

Sang Zhi pega o controle remoto e aumenta a TV.

 

Sang Yan não está nem aí e só fala calmamente: “Qian Fei vai pra casa hoje. Pergunta ao Duan Jia Xu se ele vai também. Ele não foi para casa, mas provavelmente não ficará na escola.”

 

Ouvindo aquele nome depois de tanto tempo, Sang Zhi olha para Sang Yan e pega o controle. Ela tem medo de ser notada por Sang Yan, então logo abaixa a cabeça.

 

Ela abaixa o volume.

 

Um sentimento indescritível envolve seu coração. Ela sente sua mente embranquecendo, e seu coração batendo muito forte. Mas tenta manter a atenção no Sang Yan.

 

“Quantas vezes você já esqueceu essa chave?” Sang Yan diz. “A Tia com certeza não vai te dar, mas você pode arriscar e levar uma bronca.”

 

Depois disso ele não fala do Duan Jia Xu novamente.

 

Sang Zhi fica pensando no que o Sang Yan disse.

 

‘Ele não foi para casa, mas provavelmente não ficará na escola.’

 

Se esse é o caso, ele vai encontrar uma namorada.

 

Alguém na idade dele provavelmente já tem uma.

 

~Killu: eu nos meus 20 anos solteira 🤡

 

Ele deve ter uma.

 

Mesmo que ela não tenha nada a ver.

 

E se ele tiver uma?

 

O que há demais nisso?

 

Ela pensa nisso e sua mente começa a ficar confusa. De repente a vasilha que ela segurava cai e faz muito barulho.

 

~Killu: tadinha… ela aprendeu o significado de “overthinking” da pior forma.

 

Sang Yan desliga o celular e percebe a bagunça de sua Mei Mei. Ele olha para ela e diz: “Como você consegue fazer tanta bagunça só assistindo um desenho?”

 

Sang Zhi desliga a TV.

 

Sang Yan suspira: “A cabra feliz foi pega pelo lobão de novo?”

 

Sang Zhi retruca: “Eu não tô assistindo isso.”

 

Sang Yan também se sente desinteressado, ele bebe água e a lembra. “Se você ainda quiser assistir, abaixe o volume. Eu vou dormir.”

 

“Gege.” San Zhi a chama de repente.

 

“?”

 

Sang Zhi coça a cabeça e hesita. Ela então fala: “No dormitório, é só você que não tem namorada?”

 

“….” Sang Yan olha para ela por dois segundos e começa a rir: “Xiao Gui (demônia), ultimamente você anda bem interessada na minha vida.”

 

Sang Zhi fica um pouco desconfiada. “Só estou perguntando.”

 

“Nossos pais te pediram para me perguntar isso?”

 

“Eu que estou curiosa, tá?” Sang Zhi sussurra. “Eu ouvi da mamãe, que a tia Chen queria levar a filha mais nova dela num encontro às cegas. Se você não tem namorada, deveria ir.”

 

“…..” Sang Yan pausa. “A filha mais nova da tia Chen?”

 

“Sim.”

 

“Ela não tem 40 anos?”

 

Sang Zhi pisca. “E daí? Do jeito que você anda, você não deveria ser tão exigente, não.”

 

“……..” Sang Yan quer muito xingar um palavrão.

 

Mas ele tem medo da menina aprender e acabar voltando contra ele.

 

“Não preciso de sua preocupação.” Sang Yan está com tanta raiva, então só se aproxima dela. Ele usa a vasilha vazia para bater na cabeça dela. “Sabe por que nenhum dos meus colegas de quarto tem namorada?”

 

Sang Zhi fica quieta.

 

“Por que eles estão fazendo fila para ter uma chance comigo.” Sang Yan diz. “Então é por isso que tive que vir para casa, para evitar eles. Entendeu?”

 

Sang Zhi olha para ele, dessa vez ela nem retruca. Ela só acena em silêncio.

 

Ela observa Sang Yan jogar a garrafa no lixo com raiva e ir para seu quarto. Ele se vira e acrescenta. “Porque eu sou hétero.”

 

Sang Zhi concorda.

 

Ela não liga muito para ele.

 

Mas ela escutou claramente.

 

– Nenhuma namorada.

 

Continua.

 

---

Tradução e revisão: Killu