Capítulo 08

Durante o jantar, Sang Yan se lembra de uma coisa enquanto come.”Pai, depois dessa semana de provas eu vou mudar para o campus principal, pode me emprestar o carro?”

 

Sang Rong assente. “Você tem muita coisa? Qualquer coisa chama uma empresa de mudanças.”

 

Sang Yan: “Não precisa, só não estou afim de ir de ônibus.”

 

Li Ping pergunta: “Campus principal? Não é aquele perto da escola de Zhi Zhi?”

 

Sang Yan: “Sim.”

 

Sang Rong: “Então, você pode pegar a Zhi Zhi na escola quando tiver tempo.”

 

“Além de estudar, tenho que pegar criança na escola também?”

 

Sang Zhi retruca: “Não preciso que ele me busque.”

 

“Ótimo.” Sang Yan resmunga r olha para Sang Rong. “Continuando. Vou me mudar até o fim do mês, então se puder emprestar seu toyota… já que ele tem um porta-malas grande. Eu também quero ajudar meus colegas com a mudança deles.”

 

Sang Rong: “Você pode ter o que quiser, contanto que não fique pirraçando sua irmã.”

 

Sang Zhi vai na onda do pai: “Tá vendo, se você não me pirraçar, pode ter o que quiser.”

 

“…” Sang Yan se acalma: “Tá.”

 

Ela então percebe que ele disse “colegas”, parecia uma chance para ela. Ela hesita um pouco e pergunta. “Gege, quais colegas você vai ajudar?”

 

Sang Yan: “Qual é a da pergunta?”

 

Sang Zhi age calmamente: “Eu só queria te ajudar com a mudança.”

 

“…….” Sang Yan para de comer e acha que ouviu errado. Está claro que tem alguma coisa por trás. “Você? Querendo me ajudar?”

 

Sang Zhi: “Sim.”

 

Ele não conhece a real intenção da garota, mas apenas a lembra. “Você não tem que ir para a escola?”

 

“Mas você não vai no final de semana? Além disso, eu saio da aula às 16:20h.” Sang Zi diz. “Depois da aula eu posso te ajudar. Sua aula também não acaba cedo?”

 

Sang Yan: “Nossa, que pena… eu vou sair antes de 16:20h.”

 

Ele claramente não queria a ajuda dela.

 

Sang Zhi olha para ele e morde os lábios. Porém não diz mais nada.

 

Sang Rong fala: “Sua MeiMei só quer te ajudar, por que você tá agindo assim? Quê que há de mal nisso?”

 

Sang Yan começa a se irritar. “Não é isso. As coisas são pesadas, ela vai aguentar? Eu só não quero que ela se machuque. Eu também estarei ocupado e não vou poder olhar ela.”

 

Sang Rong: “Então deixa ela ficar só olhando pelo menos.”

 

Sang Yan: “……”

 

Ele suspira e olha para Sang Zhi e diz: “Tá, agora depende de você.”

 

Sang Zhi fica super feliz quando conseguiu o que queria. Ela sorri: “Okay, então eu vou ver o Gege se mudar.”

 

“……”

 

— —

 

Nem a própria Sang Zhi entende o motivo de ter feito isso.

 

Ela não sabe se realmente deveria investigar se Duan Jia Xu tem ou não uma namorada. Ela também não sabe porque se convidou para “ajudar” na mudança de Sang Yan.

 

São muitos indícios de que isso seja uma coisa mais sentimental, mas Sang Zhi não está pronta para admitir.

 

Ela só sente falta dele.

 

Esse pode ser o despertar do amor para uma jovem da idade dela, ela não consegue controlar isso.

 

Ela quer deixá-lo livre.

 

Mas não pode, ela o pressiona no mais fundo do seu coração.

 

Ela o esconde em um lugar bem secreto para que ninguém o veja.

 

– –

 

Sang Yna se muda na quarta-feira.

 

O sinal toca e Sang Zhi já coloca as coisas na mochila para sair correndo. Ela não se despede de ninguém e isso deixa a Yen Zhen Ru confusa.

 

Tem muita gente lá, deve ser porque é o campus principal.

 

Sang Zhi já conhece esse campus porque passa por ele todos os dias. Além disso, a escola Xu Ri é pequena, então o departamento de esportes aluga a quadra e o arte e performances o teatro da universidade.

 

Por isso muita gente diz que “A escola Xu Ri é anexada à Universidade Nan Wu.”

 

Sang Zhi vai para a entrada da faculdade e liga para o irmão.

 

Sang Yan esqueceu completamente que ela viria. Então tomou um susto quando ela ligou. “Ai meu Deus. Você veio mesmo?”

 

Sang Zhi diz: “Eu estou na entrada.”

 

“….Na entrada….”

 

“Sim.”

 

“Eu não posso te pegar aí agora, entra e vira à direita. Segue em frente. Você vai ver uma escada, aí sobe. Prédio 9, quinto andar, apartamento 525.” Ele diz: “Se não tiver certeza, pergunta para alguém. Só dizer: prédio 9 do departamento masculino. Ok?”

 

Sang Zhi responde educadamente: “Ok.”

 

Sang Zhi desliga e segue as orientações do irmão.

 

A universidade tem muitos departamentos.

 

Muitos familiares estão ajudando na mudança dos alunos. Então, Sang Zhi vê muita gente mais velha circulando.

 

Ela anda por uns dez minutos.

 

Ela encontra a escada e a sobe, porém se depara com uma área vazia. Tem muitos ônibus ao redor e carro também.

 

Ela olha ao redor e quando já ia ligar para Sang Yan de novo, vê o carro de seu pai ali perto.

 

Ela desliga o celular e se aproxima.

 

Não tem ninguém perto do carro. O porta-malas está aberto. Há uma pilha de livros e uma pelúcia feia em cima.

 

Ela vai subir, mas pensa em pegar algumas coisas para levar. Ela pega uns livros e a pelúcia. 

 

Ela mal tinha pego tudo e vê a silhueta de alguém parado atrás dela, bloqueando o sol.

 

Ela olha para trás e vê que a pessoa está com uma camisa preta com mangas curtas.

 

Ao olhar para cima, nota o pomo de adão, queixo, lábios e seus olhos.

 

Duan Jia Xu olha para a pelúcia em suas mãos. Ele se agacha, olha para ela e sorri. “Olha só, temos um ladrãozinho aqui.”

 

Então se aproxima da garota.

 

A expressão da Sang Zhi fica estática, ela não sabe o que dizer.

 

Então Duan Jia Xu aponta para as mãos dela e levanta a sobrancelha. “Por que estã roubando as coisas de Gege?”

 

Houve um período de silêncio entre os dois.

 

~Killu: se alguém falasse isso para mim eu ia ficar vermelha igual um pimentão de vergonha.

 

Ele quebra o silêncio casualmente: “Você está interessada em mim?”

 

Ela conseguia sentir o cheiro de lima no corpo dele, misturado com cigarro. A luz do sol faz com que sua pele fique dourada e o deixa ainda mais gentil.

 

Já se passaram dois meses desde a última vez que se viram. O cabelo dele está mais curto. Ela também sente que ele está mais alto, mas não tem certeza se é ou não ilusão.

 

Ele ainda parece relaxado e deslumbrante.

 

O coração de Sang Zhi se acelera.

 

Devido às palavras dele, ela ficou insegura, tudo que ela fazia pesava em sua consciência. Ela está tão ansiosa que não sabe onde colocar as mãos.

 

Depois de um tempo, ela devolve a pelúcia para o Duan Jia Xu. Ela diz: “Eu não sabia que era sua.”

 

Sang Zhi abaixa a cabeça e se afasta, porque está com muita vergonha.

 

Ele não a responde, e a garota aponta para o fundo do carro. Ela fala friamente. “Eu vim ajudar meu irmão com a mudança. Eu queria levar algumas coisas que estão aí dentro.”

 

Se passa um tempo e ele não diz nada.

 

Sang Zhi hesita por um tempo e acrescenta: “Se eu soubesse que era seu, eu não pegaria.”

 

“….” Duan ergue suas sobrancelhas. Ele endireita as costas e repete o que ela disse. “Se você soubesse que era meu, você não pegaria?”

 

Sang Zhi imediatamente concorda: “Claro que não.”

 

“Você disse ‘claro que não’?” Duan Jia Xu diz preguiçosamente. Seu tom é sarcástico. “Xiao Hai (criança), por que você é tão impiedosa?”

 

“……”

 

Se ela pega a pelúcia, é ladra. Se não pega, é impiedosa.

 

Esse homem é muito indeciso.

 

Duan Jia Xu diz novamente: “Você já esqueceu da vez que eu te ajudei?”

 

Sang Zhi retruca: “Eu lembro.”

 

“Então você não deveria me tratar melhor?”

 

Sang Zhi olha para ele e não diz nada.

 

Duan Jia Xu ri um pouco e não a provoca mais. Ele devolve a pelúcia para ela. “Se você gostou, pode pegar.”

 

Sang Zhi ergue a mão para pegar, mas ela lembrou do que ele disse “Você está interessada em mim?”. Ela desiste de pegar.

 

“Você não quer? Então vou jogar fora.”

 

Sang Zhi resolve aceitar.

 

Duan Jia Xu acha isso hilário. “Se você quer, é só pegar. Xiao Hai, não deve ser tão difícil.”

 

Sang Zhi fica triste ao ouvir isso. “Você me chamou de ladra.”

 

“Gege tava te zoando.” Duan Jia Xu pega os livros do fundo e o fecha. “Vamos, vamos subir.”

 

Sang Zhi o segue sem dizer mais nada.

 

Duan Jia Xu olha para ela e pergunta. “Por que você tá brava?”

 

Sang Zhi continua quieta.

 

A garota diz honestamente: “Essa pelúcia é muito feia.”

 

“Feia?” O homem olha e ergue as sobrancelhas: “Eu acho ela bonitinha.”

 

“Onde você comprou?”

 

“Eu não comprei.” Duan Jia Xu pensa um pouco, ele diz com indiferença. “Ou eu esqueci onde comprei…”

 

Sang Zhi começa a pensar e pergunta: “Gege, você  ganhou isso de alguém?”

 

Duan Jia Xu: “Eh, acho que sim.”

 

Sang Zhi perde o interesse: “Então, toma de volta.”

 

“Você não gostou? Então me dá.”

 

Sang Zhi o devolve.

 

Duan Jia Xu faz mais uma pergunta. “Sua mochila tá pesada?”

 

Sang Zhi: “Tá de boa.”

 

“Nós vamos subir cinco andares, acha que dá conta?”

 

“Claro, eu tenho treze anos, não três.” Sang Zhi franze a testa e fica chateada por ele estar a tratando como uma criança. “Além disso, se eu não puder fazer isso, por que não me carrega nas costas logo?”

 

Duan Jia Xu olha para ela e diz: “Não é algo inviável.”

 

Continua

 

 

---

Tradução e revisão: Killu