Capítulo 09

Sang Zhi: “Vai sonhando.”

 

Duan Jia Xu pausa por um tempo e de repente ri: “Vai sonhando?”

 

Sang Zhi morde os lábios: “Isso mesmo.”

 

“Okay.” Duan Jia Xu só aceita. “Eu vou sonhar com isso.”

 

Ele coloca a pelúcia em cima dos livros. Está bem pesado.

 

A escada não é muito larga e muitas pessoas estão subindo e descendo.

 

Duan Jia Xu teme que ela se perca, então ele toma a frente para que ela o siga.

 

Eles subiram em silêncio.

 

Sang Zhi não é muito forte, então ela chegou a ficar vermelha. Sua testa está suada. Quando eles chegaram na última leva, ela se apoiou na parede e ajoelhou. “Eu não aguento mais, preciso descansar.”

 

Duan Jia Xu olha para ela por dois segundos. “Okay, eu te pego em uma hora.”

 

Sang Zhi agarra a perna direita dele e diz descaradamente: “É rapidinho, não preciso de uma hora.”

 

Duan Jia Xu zomba dela: “Xiao Hai, você é bem fraquinha, hein?”

 

Sang Zhi refuta: “É porque sua escola é velha. Nem elevador tem.”

 

“Esse prédio tem seis andares, pra quê elevador?”

 

Sang Zhi resmunga. “Vocês são azarados, viu? Num prédio de seis andares, cês tão justo no quinto.”

 

“Tá, levanta vai.” Duan Jia Xu olha o celular, “Mas tarde suas pernas vão ficar dormentes.”

 

Ele parece estar com pressa.

 

Eles finalmente chegaram no quinto andar,

 

Sang Zhi segue ele e olha ao redor.

 

Logo eles chegaram no apartamento 525.

 

A porta está aberta, Duan Jia Xu entra e coloca os livros na primeira mesa que vê.

 

Sang Zhi entra e olha para Sang Yan.

 

Sang Yan dorme na cama oposta a do Duan Jia Xu. Nesse momento, ele está sentado com as pernas apoiadas na mesa. Ele bebe aguá com indiferença: “Mano, deve ter sido difícil.”

 

Ele age como se precisasse de um tapinha nas costas.

 

Sang Zhi diz com raiva: “Você disse que não podia me buscar.”

 

Sang Yan diz calmamente: “Sim, eu acabei de arrumar as coisas. Eu só sentei para descansar.”

 

Tem outra pessoa no quarto. Um garoto cheinho levanta a cabeça. “Oww, essa é a meimei de Sang Yan?”

 

Sang Zhi acena a cabeça confirmando. “Ni hao (Oi).”

 

Outro garoto sai da varanda: “Caralho, a irmã de Sang Yan é muito fofa.”

 

Sang Yan joga a garrafa de água no garoto: “Hey, não fala palavrão.”

 

O garoto logo pega a garrafa. “Olha quem tá falando, justo você que mais–” Ele logo cai em si e ri. “Ah, olha minha boca, às vezes eu não tenho filtro. Meimei, não siga meu exemplo.”

 

Sang Zhi concorda silenciosamente.

 

Então ela retorna o olhar para o Duan Jia Xu e abaixa a cabeça.

 

Duan Jia Xu arrumou suas coisas na mesa. Ele então puxou sua cadeira para o lado de Sang Yan e disse casualmente: “Meimei, sente aqui.”

 

Sang Zhi só diz: “Tá.”

 

Então Duan Jia Xu vai ao banheiro.

 

O pequeno quarto fica barulhento. Sang Zhi começa a entender vagamente a dinâmica do dormitório. O garoto cheinho é Qian Fei. O dos palavrões é Chen Jun Wen. Todos se dão bem e são barulhentos.

 

Sang Yan joga no celular enquanto fala com eles.

 

Enquanto eles conversam, de repente a porta é trancada. Todos concordaram em jantar fora para comer churrasco.

 

Também concordaram em levar Sang Zhi.

 

Depois de um tempo, Duan Jia Xu saiu do banheiro. Ele está vestindo outras roupas. Ele só vai a sua mesa e não entra na conversa. Ele abre seu guarda-roupa e pega sua carteira.

 

Chen Jun Wen olha para ela e sorri: “Oh seu velho, nós nos mudamos hoje. Vamos comer um *hotpot.”

 

*N/T: Hot Pot, ou fondue em português, conhecido como Huo Guo em chinês, é um prato em que uma fonte de calor colocada sobre a mesa de jantar mantém uma panela de caldo de sopa fervendo, acompanhada de uma variedade de alimentos e ingredientes chineses e ofertas de alimentos fornecidos para os comensais mergulharem no saboroso caldo.

 

“Hoje a noite?” Duan Jia Xu vira a cabeça. “Podem ir galera, eu tenho coisa para fazer hoje.”

 

Sang Zhi imediatamente olha para ele.

 

Qian Fei diz: “O que você vai fazer? Você arrumou uma namorada? Ah, não! Nós somos uma unidade aqui! Se você arruma uma namorada, você tem que me ajudar a achar uma primeiro!”

 

Chen Jun Wen começa a brigar com Qian Fei: “Não, você tem que me ajudar a achar primeiro.”

 

Qian Fei: “Eu nem sou exigente, contanto que tenha um bom temperamento.”

 

Chen Jun Wen: “Contanto que seja mulher já tá bom.”

 

~Killu: vai nessa… na hora do vamo ver aparece um monte de exigência.  

 

Qian Fei: “Pode ser homem também.”

 

~Killu: nosso ícone bissexual.

 

“……”

 

Sang Zhi os observa e de repente faz um comentário: “Vocês não tão afim do meu Gege?”

 

Sang Yan: “…..”

 

Chen Jun Wen olha para ela com olhos aterrorizados: “Meimei, você pode comer indiscriminadamente, mas não falar indiscriminadamente!”

 

Qian Fei senta e olha para Sang Yan. Ele apoia seu queixo. “Até que dependendo do ângulo, Sang Yan é bem bonitinho.”

 

Sang Yan diz: “Saiam os dois.”

 

Duan Jia Xu só ri silenciosamente e pega sua mochila preta: “Eu vou na frente. Vocês se resolvam.” Então ele começa a sair do quarto. Antes dele sair de vez, ele se vira para Sang Zhi. Ele acaricia a cabeça da menina e diz: “A pelúcia é sua se quiser.”

 

Então ele sai.

 

Chen Jun Wen suspira: “Vamos também.”

 

Qian Fei: “Sim, eu tô morrendo de fome.”

 

Sang Yan olha para Sang Zhi: “Xiao Gui (Fantasminha), quer comer hotpot?”

 

Sang Zhi fica em silêncio e nega: “Eu quero ir para casa.”

 

“Você não quer comer?” Sang Yan franze a testa: “Depois da janta eu te levo pra casa.”

 

Sang Zhi nega.

 

Sang Yan se estressa, ele levanta e diz: “Pensa direito, eu vou ao banheiro.”

 

Sang Zhi se levanta silenciosamente e empurra a cadeira de Duan Jia Xu de volta para o lugar. Então ela olha para a pelúcia na mesa. Ela hesita por um tempo e a pega. É uma sensação agridoce.

 

Qian Fei calça seus sapatos e bem a tempo ele vê que Sang Zhi pegou o brinquedo. Ele pergunta: “O Duan Jia Xu ainda não jogou isso fora?”

 

Ao ouvir Qian Fei, Chen Jun Wen imediatamente diz: “Parece que usa isso de enfeite de cama.”

 

Qian Fei: “Isso é meio estranho.”

 

Sang Zhi pega e se faz de sonsa. Ela pergunta: “Não foi uma namorada que deu pra ele?”

 

Chen Jun Wen logo diz: “Que namorada? Ele nem tem tempo pra isso.”

 

Qian Fei: “É mesmo, ele é bem ocupado.”

 

Chen Jun Wen: “Eu nem sou ocupado e não tenho.”

 

“Por que mais? Você é feio.” Qian Fei pega a pelúcia de Sang Zhi e pensa. “Acho que ele ganhou isso como prêmio de uma competição. Eu lembro.”

 

Chen Jun Wen: “Isso, do semestre passado.”

 

Sang Zhi suspira aliviada.

 

No dormitório tem dois banheiros. Como Sang Zhi está lá, os garotos não se trocam no quarto. Eles foram para o outro banheiro e se trocaram lá.

 

Sang Zhi olha a pelúcia e a segura. Ela abre a mochila e a põe dentro.

 

Como ela é muito grande, ela tira a pelúcia de novo. Ela tira tudo de dentro e coloca na mesa do Duan. Ela faz de tudo para caber. Depois de muito esforço, coube.

 

Sang Zhi sorri e fecha a mochila.

 

Logo depois, Sang Yan sai do banheiro com os dois garotos.

 

Sang Zhi põe a mochila nas costas e finge estar calma. Ela vai na direção do Sang Yan.

 

Sang Yan pega um paninho para limpar as mãos: “Já decidiu?”

 

Sang Zhi: “Eu vou comer em casa.”

 

Sang Yan acena: “Okay, eu te levo ao ponto de ônibus.”

 

Continua…

 

 

---

Tradução e revisão: Killu