Capítulo 10

23 horas

 

Foi o horário em que o Duan Jia Xu voltou para o dormitório.

 

Chen Jun Wen e Qian Fei estão jogando em seus computadores. Eles estão fazendo muito barulho. Sang Yan está deitado em sua cama sem se mover. Ele escuta o movimento e levanta sua cabeça preguiçosamente. “E aí Duan Jia Xu.”

 

Duan Jia Xu põe sua mochila na mesa. “O que foi?”

 

“Minha Memei me ligou mais cedo.” Sang Yan passa o telefone para ele. “Ela disse que você deixou algo nas coisas dela. Eu perguntei o que era, mas ela não quis me dizer. Liga pra ela e pergunta.”

 

Duan Jia Xu abre o guarda roupa mas não encontra o que ele queria vestir. “Liga aí e me passa quando ela atender.”

 

Sang Yan está bem cansado. Ele abre o contato da Sang Zhi e liga para ela. Depois disso, passa o celular para Duan Jia Xu. O garoto pega e o aproxima do ouvido. Então vai recolher suas roupas do varal.

 

“Gege?”

 

Duan Jia Xu responde preguiçosamente. “Xiao Hai, o que eu deixei nas suas coisas?”

 

“….” Sang Zhi fica em silêncio e logo responde com um pouco de culpa. “Gege, não foi você que deixou algo em minhas coisas, fui eu que deixei nas suas.”

 

“O que você deixou?”

 

Sang Zhi responde honestamente: “Meu caderno com a tarefa de casa.”

 

Duan Jia Xu só murmura. “Eu peço para seu Gege te levar amanhã de manhã, tá?”

 

“Mas eu não fiz ainda.”

 

“…….”

 

Duan Jia Xu para de recolher suas roupas e fica em silêncio por um tempo. Então ele percebe o porquê dela ter ligado para ele.

 

“Quer que eu te ajude a fazer?”

 

Sang Zhi nota que está havendo uma dificuldade de comunicação ali, então explica direito: “Para começar, eu consigo fazer minhas coisas sozinha. A questão é que eu tenho que escrever 500 palavras no meu diário e não vai dar tempo de fazer isso amanhã.”

 

“……..”

 

Duan Jia Xu cai na risada: “Então por que você não pediu isso para seu irmão?”

 

Sang Zhi: “Ele não vai me ajudar.”

 

Duan Jia Xu: “E você acha que eu vou fazer isso?”

 

Ambos ficam em silêncio.

 

Depois de um tempo, Sang Zhi falou fazendo voz de choro, ela está desolada: “Só me ajuda… o professor é muito mau. Eu arrisco não fazer todas as atividades, menos a de literatura…”

 

“….”

 

“Por que você tá chorando?” Duan Jia Xu está chocado, mas acha a situação uma graça. “Xiao Hai, tá bom. Amanhã acorde cedo, vá para a escola e faça. Eu vou te levar ele bem cedinho, ok?”

 

Sang Zhi começa a soluçar. “Não dá.”

 

Duan Jia Xu: “Por quê?”

 

“E-Eu não consigo acordar cedo… buáaaaaa….”

 

~Killu: 🤡me ajude a te ajudar, né querida.

 

“……”

 

Ninguém sabe se o motivo desse choro realmente é a atitude debochada do Duan Jia Xu. Sang Zhi não diz mais nada mas dá para ouvir o soluço dela.

 

Dentro do quarto, Qian Fei bate em seu teclado e grita: “Ahhh, merda!”

 

Logo depois, Sang Yan joga um travesseiro nele: “Se você não calar a boca eu vou dar um chute na sua bunda.”

 

“Sang Yan! Peraí, essa parte é importante!” Qian Fei grita: “Merda, para de dormir, vamos…”

 

Duan Jia Xu morde os lábios e fecha a porta da varanda. Ele se apoia na bancada e olha ao redor. Ele acalma o tom. “Xiao Hai, que horas você costuma chegar na escola?”

 

Sang Zhi: “07:40.”

 

“Você acorda em torno de 07:00?”

 

“Sim.”

 

“Amanhã dá para você acordar umas 06:00?”

 

Sang Zhi fica quieta.

 

Duan Jia Xu não liga. Ele tenta resolver as coisas com ela. “Xiao Hai, essa é sua responsabilidade. Quem tem que fazer é você. Se você esqueceu, você tem que admitir para ele. Fala para ele que você vai fazer depois. Você não pode pedir isso a alguém.”

 

A garotinha começa a soluçar de novo e diz lamentavelmente “Tá”.

 

Já faz dois meses e ele acabou de perceber que essa garota fica cada vez mais manhosa.

 

Duan Jia Xu suspira: “Você consegue acordar às 06:00 amanhã?”

 

Dessa vez ela ficou em silêncio por uns segundos e diz com um pouco de confiança: “Acho que sim…”

 

“Então amanhã…” Duan Jia Xu pensa um pouco, “Amanhã às 06:40, eu vou te esperar no ponto de ônibus. Eu te ajudo a terminar, tá?”

 

Sang Zhi: “Tá.”

 

Duan Jia Xu: “Para de chorar e pensa no que você tem que fazer. Lava seu rosto e vá dormir.”

 

Sang Zhi: “Tá.”

 

Então Sang Zhi pergunta uma coisa bem baixinho: “Gege, pode não falar sobre isso com meu irmão?’

 

Duan Jia Xu ri: “Você não quer nem que eu fale que você deixou sua tarefa comigo?”

 

“Não.” Sang Zhi não sabe explicar, ela só diz: “Só não fala, tá?”

 

“Okay.” Duan Jia Xu se surpreende em como ele consegue ser tão paciente com a garota. “Amanhã, lembre-se de acordar às 06:00. Qualquer coisa eu te ligo.”

 

Sang Zhi diz obedietimente: “Okay.”

 

Duan Jia Xu: “Vá dormir.”

 

Quando ele escuta que a chamada foi desligada, ele abaixa o celular.

 

A tela do celular desligou, mas Sang Yan não tem senha. Ele só liga de novo e vai para a lista de chamadas. Ele pega o número da Sang Zhi e desliga o celular.

 

Ele dobra as roupas limpas e volta para o quarto.

 

O quarto está caótico. Sang Yan saiu da cama e começou a jogar com o Qian Fei.

 

Duan Jia Xu devolve o celular para ele.

 

Sang Yan pergunta: “O que você deixou nas coisas dela?”

 

Duan Jia Xu responde casualmente: “Só um brinquedo, deixa com ela.”

 

Sang Yan acena com a cabeça e não pergunta mais nada.

 

Duan Jia Xu vai tomar banho. Quando ele termina e sai do banheiro, as luzes estão desligadas. Ele seca o cabelo com a toalha, vai a sua mesa e liga a luminária. Ele olha a mesa e não vê o caderno da Sang Zhi.

 

Ele olha sua mochila e de fato tem um caderno azul dentro, que claramente não é dele.

 

Duan Jia Xu pega ele e liga seu notebook para terminar o relatório que ele vem fazendo há dois dias.

 

Seus colegas finalmente ficaram quietos.

 

Todos começaram a dormir, só Duan Jia Xu que ainda está fazendo seu trabalho.

 

O relógio no notebook mostra que já são 02:00, ele então desliga o aparelho e guarda suas coisas.

 

Ele vê o caderno de Sang Zhi e resolve abrir aleatoriamente em uma das páginas.

 

Foi a última folha com algo escrito.

 

Duan Jia Xu fica curioso e resolve ler. Ele não está nem aí para a privacidade dela.

 

Ele olha rapidamente.

 

O título é <<Um cachorro de rua>>

 

24 de junho de 2009, quarta-feira, dia nublado

 

Hoje o tempo não está muito bom, está escuro e parece que vai chover logo. Eu esqueci meu guarda-chuva. Quando eu desci do ônibus, logo segui para casa. Enquanto corria para meu prédio, eu passei por um denso gramado, de repente notei um cachorro de rua todo preto.

 

Quando eu o vi, parei para falar com ele e meu humor se deteriorou como o tempo hoje. Eu olhei para a cara dele e me senti ainda mais triste. Eu não consegui me controlar e comecei a falar com ele.

 

Quando eu vi o doguinho, eu lembrei do Sang Yan, porque eles se pareciam muito. Eles se pareciam tanto que dava para ser filho do Gege.

 

…..

 

…..

 

Duan Jia Xu: “………”

 

Ler as palavras dela de alguma forma fez seu cansaço ir embora. Ele começou a rir alto. Embora não chegue ao ponto de acordar o quarto.

 

Duan Jia Xu ri por um bom tempo e fecha o caderno. Ele vai ao banheiro para se preparar para dormir.

 

Quando ele nota o caderno de novo. Duan Jia Xu pensa no que Sang Zhi disse por um tempo: “Eu não consigo acordar cedo”. Ele para por um tempo e senta em sua cadeira novamente.

 

Ele pega de novo o caderno e escreve em uma página em branco.

 

–

 

Na manhã seguinte.

 

Sang Zhi luta contra o sono enquanto continua ouvindo seu alarme tocar continuamente. Em sua mente, ela continua procurando maneiras de convencer Duan Jia Xu. Finalmente ela se senta.

 

Ela chuta o cobertor com tristeza e sai da cama.

 

Li Ping já está acordada. Ela ouve uma porta sendo aberta e pensa que Sang Rong acordou. Na hora em que ela sai da cozinha, ela percebe que era Sang Zhi com a carinha cansada. Sang Zhi se senta à mesa e toma seu café da manhã. Ela tomou um susto. “Zhi Zhi? Por que você acordou tão cedo?”

 

Sang Zhi esfrega os olhos “Esqueci meu dever de casa na escola. Aí vou precisar ir mais cedo.”

 

Isso nunca tinha acontecido antes, então Li Ping deixou passar. Ela só diz: “Então que tal seu Pa te levar  para a escola? Você pode dormir no carro por um tempo.”

 

“Não precisa.” Ela se lembra que Duan Jia Xu está esperando por ela no ponto de ônibus. Sang Zhi diz: “Eu combinei com uma amiga para irmos juntas.”

 

Li Ping não diz mais nada. Sang Zhi paga sua mochila e sai logo. Ela espera o ônibus por um tempo e logo que ele chega, ela procura um lugar para sentar.

Seu cansaço foi esquecido devido ao nervosismo. 

 

Quando o ônibus está prestes a chegar na outra parada, ela se sente ainda mais nervosa. Ela não entende como pode estar tão nervosa. 

 

Sang Zhi segura a alça da mochila e desce do ônibus. Ela não vê ninguém por perto.

 

Sang Zhi pega o celular e percebe que ainda são 06:30 da manhã. Ela não sabe sobre o número do Duan Jia Xu, então não pode ligar para ele. Ela se sente um pouco deprimida e se senta no banco do ponto.

 

Depois de dois minutos, o telefone de Sang Zhi começa a vibrar.

 

A tela mostra que a chamada é de um número desconhecido. 

 

Sang Zhi atende o telefone. No fim, é uma ligação de Duan Jia Xu, ela reconheceu sua voz na ligação. Ele diz docemente: “Xiao Hai, você está acordada?”

 

‘Ah pois, ele está perguntando se eu estou acordada ou não.’

 

Sang Zhi fica sem palavras e responde sem pressa: “Estou acordada.” 

 

Ela pensa um pouco e pergunta: “Você ainda está dormindo?”

 

“Oi?” Duan Jia Xu ri levemente: “Como eu estou dormindo se eu te liguei?” 

 

“Eu não tô te vendo.” 

 

“Talvez porque eu não saí do meu quarto ainda?”

 

Sang Zhi já esperava isso, então não está surpresa e só chuta umas pedras na frente dela por tédio. “Ge Ge, se você se atrasar, no futuro sua namorada vai parecer com Ru Hua.”

 

Ela pensa um pouco mais e percebe que isso não é tão ameaçador. Então acrescenta. “O corpo dela vai parecer o de um Transformer.” 

 

Então ela sente algo quente sendo encostado perto do seu rosto. 

 

Sang Zhi ficou tão surpresa que virou a cabeça de vez.

 

Duan Jia Xu está encostado na placa da estação de ônibus, segurando uma garrafa de leite. O garoto está usando uma camiseta listrada vermelha. A cor é suave e a postura dele é arrogante e debochada. Ele olhou para Sang Zhi e suas pupilas castanhas parecem muito mais escuras devido à luz.

 

Ele se levanta e diz com humor: “Ru Hua?”

 

 “…….” 

 

“Transformer?” 

 

“…….” 

 

“Como eu poderia encontrar alguém assim?” 

 

“……” 

 

“Xiao Hai.” Duan Jia Xu diz com um leve sorriso. “Você não tem um pingo de consideração?”

 

Ela não esperava que ele aparecesse de repente. Olhando para o rosto dele, Sang Zhi de alguma forma se sente tímida. Ela abaixa a cabeça e não se atreve a olhar para ele nem dizer uma palavra.

Depois de dois segundos.

“Mas.” Duan Jia Xu levanta a sobrancelha e dá a garrafa de leite para ela. Ele pasa de forma pensativa e diz: “Olha, até que essa Ru Hua parece ser…” 

“……….”

“….uma moça bem bonita.” 

“……….” 

Continua

---

Tradução e revisão: Killu