Chore, Melhor Ainda Se implorar - Novel - Capítulo 125
- Home
- Chore, Melhor Ainda Se implorar - Novel
- Capítulo 125 - Nada mudaria, até para sempre
✧ Nada mudaria, até para sempre ✧
✧ Capítulo 125 ✧
*.·:·.✧.·:·.*
O bombardeio logo parou, mas as pessoas permaneceram congeladas de onde estavam. Durou muito mais curto do que antes, quase como se o ataque aéreo de Vellof fosse apenas um aviso. Uma demonstração de poder sobre eles.
Ainda assim, os sons de crianças chorando ecoaram pela multidão silenciosa e trêmula. O porão estava escuro e abafado como antes. Então, logo seguidos pelos sons desesperados das crianças, vieram os suspiros desanimados dos adultos ao seu redor.
Entre os adultos no abrigo estava Leyla. Ela havia chegado ao abrigo a tempo e agora estava encolhido em si mesmo, girando nervosamente com os dedos. Seu corpo inteiro doía, tendo arranhado o joelho algumas vezes enquanto ela corria para o abrigo. Ela mal os sentia enquanto corria, mas com os sons parando, e com ela mesma sã e salva, a dor finalmente a alcançou.
Pelo menos o aperto em torno de seu estômago estava finalmente se soltando.
Toda a corrida de seu apartamento até aqui foi totalmente um borrão. Tudo o que ela lembrava era de esbarrar em alguns da multidão em pânico aqui e ali, enquanto todos procuravam abrigo e tentavam sair das ruas!
A certa altura, seus óculos foram jogados fora, atrasando-a ainda mais de encontrar abrigo enquanto ela tentava localizá-los com rapidez suficiente antes de retomar sua corrida bem a tempo de uma explosão acontecer não muito longe atrás dela!
Felizmente ela estava de sapatos quando saiu, mas infelizmente perdeu um deles enquanto corria para um local seguro. Suas meias estavam encharcadas, e ela raspou os pés algumas vezes nos escombros desavisados aqui e ali, mas pelo menos ela ainda estava viva.
Ela não sabia quanto tempo ela estava ficando aqui.
— Devemos nos apressar e partir! Eles estão voltando! — gritaram alguns dos homens mais jovens que se ofereceram para ficar de vigia. Um leve estrondo emergiu da multidão reunida no porão da capela.
Leyla sentiu uma leve sensação de alívio com o anúncio e foi uma das poucas que se levantaram. Eventualmente, ela se viu se aproximando das escadas do porão, de onde podia ver uma luz fraca irradiando.
Ela não tinha visto um vislumbre do tio Bill, mesmo enquanto caminhava sobre a multidão amontoada. Ela precisava encontrá-lo rapidamente. Foi o único pensamento que passou por sua cabeça assim que os sons do bombardeio pararam, e o medo que se infiltrava em seus ossos a deixou.
— Você está bem? — um leve toque gentilmente a tirou de seus pensamentos, e Leyla se virou apressadamente e viu um estranho olhando para ela com grande preocupação.
Leyla só conseguiu sorrir humildemente e acenar com a cabeça em confirmação, antes de sair desajeitadamente e seguir as poucas pessoas que subiram para inspecionar a superfície após o bombardeio.
O leve cheiro de escombros e explosivos ainda pairava fortemente no ar. E ainda mais estruturas foram reduzidas a ruínas à medida que emergiam. Durou mais rápido do que antes, claro, mas o dano foi muito maior também, principalmente nas áreas ao redor, em comparação com os da praça.
Seus óculos começaram a embaçar e Leyla se esforçou para enxugar a umidade com as mãos trêmulas antes de colocá-los de volta. Havia alfinetadas em seus olhos enquanto ela piscava para conter as lágrimas.
Ela percebeu vagamente que um de seus óculos havia quebrado em meio à comoção. Ela sentiu um pequeno consolo com isso. Pelo menos ela não podia ver a destruição tão claramente quanto antes.
Mas onde estava o tio Bill? Ele estava bem?
Ele tinha saído para trabalhar perto dos portos e informou a ela que também havia abrigo ali perto para o caso de ocorrer uma emergência. Ela deveria encontrá-lo lá em vez disso?
Ou talvez ele já estivesse indo para casa? As casas do outro lado da rua foram bombardeadas, mas pelo que ela sabia, o apartamento do prédio havia sido perdido. Seria muito mais fácil para ela e seus pés apenas esperar por ele lá.
Ela ficou parada por um momento, antes de caminhar hesitantemente na direção de seu apartamento. Ela caminhou de forma desigual para trás, ainda pensando em ver o tio Bill a única coisa que a impulsionava a se mover.
Ela queria se apressar e vê-lo!
— Leyla!
Ela fez uma pausa, seu coração pulando em seu peito quando ouviu uma voz familiar! Ela rapidamente se virou e encontrou alívio ao finalmente ver um rosto familiar!
Era o tio Allen.
Um pavor profundo se instalou em seu estômago quando ela viu que ele estava sozinho. Ela tinha certeza de que ele tinha ido com o tio Bill para os portos hoje, por que ele estava sozinho?
Ao ver sua preocupação, tio Allen tentou acalmá-la um pouco, e eles trocaram breves abraços.
— Tio, você viu o tio Bill? Ele foi para casa primeiro? — Ela perguntou a ele: — Vocês dois devem ter saído do abrigo nos portos então, que alívio. — Ela suspirou quando ele a firmou, deixando-a agarrar seus braços com força.
Leyla olhou na direção que ela sabia que era o apartamento deles.
— Isso significa que devo ir para casa rapidamente agora, ele pode estar muito preocupado comigo então! Foi ótimo vê-lo vivo e seguro. — Ela se despediu apressadamente, mas ele apenas segurou suas mãos com firmeza e delicadeza mais uma vez.
Leyla olhou para ele e viu uma expressão sombria no rosto do tio Allen.
— Minha querida, preciso que esteja preparada para o que vou te contar, mas me escute, está bem? — Ele começou a dizer gentilmente, mas Leyla ouviu a falha em sua voz, e ela podia sentir o medo arrepiante infiltrar-se em seus ossos.
— Seu tio Bill, ele está atualmente no hospital.
Era como se um tapete tivesse sido varrido sob seus pés, e Leyla distraidamente caiu de joelhos ao ouvir a notícia! Felizmente, o tio Allen conseguiu segurá-la, impedindo-a de cair no chão de cascalho abaixo deles.
Leyla começou a chorar, suas mãos agarrando o tio Allen como uma tábua de salvação enquanto ele tentava acalmá-la.
— Ainda há tempo, Leyla, silêncio agora, — ele tentou dizer a ela, — Ainda podemos nos apressar e vê-lo, shh.
*.·:·.✧.·:·.*
Houve um zumbido em seus ouvidos enquanto seus olhos piscavam para dentro e para fora da consciência.
Onde ele estava? Por que tudo era um borrão?
Parecia que ele estava sendo submerso na água. No entanto, era estranho, ele ainda podia se sentir respirando…
A próxima coisa que ele registrou foi a dor entorpecente ao redor de seu corpo. Ele não consegue nem mexer os dedos. O que aconteceu com ele? Por que tudo foi tão…
Desmaiar?
Ele podia ouvir um som fraco além do zumbido, aproximando-se lentamente…
— -ele!
Alguém estava gritando? Por quem eles estavam gritando?
— Não… doente!
Por que soavam tão familiares?
— TIO BILL!
Sua visão voltou ao foco e ele viu uma cabeça de cabelos dourados e um rosto familiar e agradável pairando acima dele.
Os óculos dela estavam rachados? Ele provavelmente deveria encontrar alguns novos para ela assim que puder. Ele deu a ela um sorriso radiante…
Que estranho. Ele não podia mover seu corpo tão bem quanto agora. Ele queria se levantar e abraçá-la. Por que Leyla estava chorando? Algo ruim aconteceu com ela de novo?
Ele tentou mover a mão para enxugar as lágrimas dela como costumava fazer, mas seus braços pareciam pesados e doloridos. Talvez ele devesse tentar falar com ela para aliviar suas preocupações?
Ele tentou abrir a boca e falar suas garantias para ela…
Mas não importa o quanto ele tentasse, ele só conseguia emitir sons incoerentes. Sua voz não estava saindo como sempre. Os olhos de Leyla dispararam dele para a enfermeira no quarto.
Por que uma enfermeira estava na casa deles?
Ele ainda estava na casa deles?
Leyla estava doente?
Ele tentou falar mais uma vez para perguntar a Leyla o que havia acontecido, mas a dor em sua garganta continuava piorando.
E então as memórias vieram à tona como um maremoto!
Bill estava no armazém perto dos portos, fazendo suas tarefas quando uma explosão de repente estourou em cima deles! Ele carregava uma caixa de munição, preparando-as junto com as outras para carregá-las nos navios de guerra de Lovita!
Quando a ordem de evacuação foi emitida, todos os trabalhadores começaram a entrar em pânico e correr ao seu redor! Bill tentou fugir da multidão o melhor que pôde, mas acabou sendo arrastado para o meio da multidão que saía correndo do armazém!
Assim que ele finalmente saiu, outra explosão retumbante explodiu nas proximidades, e um dominó de explosões foi ouvido quando uma bomba caiu em uma das caixas de munição!
Bill voltou no tempo e viu a estufa de Arvis explodindo na frente dele.
Isso foi tudo culpa dele. Então ele pensou naqueles momentos.
Se ele não fosse tão petulante com a nova tecnologia e realmente se preocupasse em aprender sobre ela, ele não teria levado Leyla para os braços de um homem tão vil…
Eles não teriam que escapar de Arvis e ficar presos em uma guerra!
E então ele desmaiou quando algo o atingiu. Depois disso, tudo o que ele lembrava era a dor repentina em erupção em todo o seu corpo.
Ele estava sendo drogado com analgésicos? Com certeza parecia que sim. Tudo estava tão lento, mas seus olhos voltaram a ver os olhos cheios de lágrimas de Leyla.
“Não chore”, ele queria dizer a ela, “Você não deveria chorar por mais nada, a não ser pela felicidade.”
Ela olhou para ele um pouco mais, antes de começar a chorar incontrolavelmente mais uma vez, e o coração de Bill doeu ao ver o quanto ele a estava machucando. Ele podia sentir levemente o aperto dela em sua mão e se perguntou o quão forte ela o segurava.
“Isto é apenas um pesadelo”, ele pensou consigo mesmo, “Assim que eu acordar, tudo ficará bem e Leyla ficará feliz e segura.” Assim ele desejou melancolicamente, enquanto piscava como uma coruja para Leyla.
Outra pessoa estava se aproximando de Leyla, e Bill observou silenciosamente enquanto eles trocavam palavras, e os olhos de Leyla endureceram quando eles se moveram para removê-la de seu lado.
Bill queria franzir a testa e repreender a própria pessoa.
Ele era médico?
“Maldito seja, doutor”, Bill bufou com raiva ao vê-los tentar remover Leyla ao lado dele, “Deixe Leyla ficar, ela não precisa ir embora!” Ele queria discutir, mas suas cordas vocais ainda doíam demais.
Ele mal conseguia ouvir o que eles estavam falando, mas podia ouvir levemente os soluços e lamentos de Leyla. Ele queria dizer a ela que ficaria bem e que ela deveria cuidar de si mesma…
Mas ele não podia fazer nada.
Mesmo até agora, ele ainda era tão inútil para ela.
“Silêncio agora Leyla, não chore,” ele pensou, “Eu vou ficar bem, você vai ver. Sente-se aí e continue se cuidando, ok? Não seja como o velho tio Bill aqui. Não suporto nem um pouco de dor.”
— Eu sinto Muito. — O médico começou, enquanto se virava para encarar Leyla.
Leyla olhou para ele bruscamente e queria gritar que ela pagaria por qualquer taxa de cirurgia que eles tivessem!
Ela só queria que eles curassem seu tio agora.
— Uma cirurgia não vai ajudá-lo em nada. — Ele começou a explicar: — Francamente, consideramos um milagre que ele ainda esteja consciente, para não dizer vivo.
Leyla fungou, piscando para conter as lágrimas enquanto estreitava os olhos para o médico.
Eles estão dizendo o que ela pensou que eles estavam dizendo?!
Imediatamente, Leyla começou a balançar a cabeça em descrença, sem vontade de ouvir mais desculpas do médico!
Certamente eles ainda poderiam fazer alguma coisa! Afinal, eles trouxeram o tio Bill para o hospital!
Depois que ela se acalmou e foi levada rapidamente para o hospital, ela ficou surpresa com o estado terrível em que seu tio estava!
Suas roupas estavam encharcadas de sangue, seu corpo envolto em suportes improvisados e bandagens, e deitado inconsciente em uma cama de hospital! Ela recebeu um resumo do que aconteceu, mas não queria acreditar que tinha sido tão ruim!
Assim que o ataque aéreo começou e as pessoas nos portos começaram a evacuar de maneira indisciplinada, seu tio foi um dos poucos infelizes que foi pego entre os destroços das explosões ao redor dos armazéns.
— Não! — Leyla exclamou: — Deve haver algo que você ainda pode fazer! — Ela argumentou persistentemente, ignorando os gestos das enfermeiras próximas para permanecer sentada.
— Sinto muito, mas este é o nosso limite. — O médico disse a ela suavemente: — Talvez seja melhor você se despedir agora, não temos dúvidas de que ele estava segurando isso apenas o tempo suficiente para ver sua filha.
Leyla quis chorar ao ouvir isso.
Isso não poderia estar acontecendo! Isso tudo foi um sonho ruim! Este foi um sonho terrível, induzido pelo estresse!
Ela acordaria logo e veria seu tio vivo e bem, lembrando-a e verificando-a para cuidar de si mesma, e ela responderia a ele para fazer o mesmo!
— Não, por favor, você tem que salvá-lo! — Ela implorou, agora ajoelhada na frente dele, e segurando suas vestes brancas para salvar sua vida: — Você tem que salvá-lo, por favor!
— Senhorita, eu realmente sinto muito por não poder fazer mais do que isso. — O médico disse, gentilmente guiando-a de volta para se sentar ao lado do tio Bill: — Mas é melhor dizer tudo agora, antes que seja tarde demais.
Uma enfermeira aproximou-se dela e deu-lhe um copo de água.
Leyla ainda estava se recuperando das notícias sobre seu tio e sentiu levemente a água tocar sua garganta. Ela imediatamente devolveu o copo à enfermeira e voltou a segurar gentilmente a mão do tio…
— Tio, por favor, fique comigo ok? — Ela sussurrou, tentando abafar os soluços: — Você fica forte para mim, ok, e eu vou procurar um médico melhor —, ela engoliu em seco, limpando a garganta enquanto apressadamente, mas gentilmente penteava para trás o cabelo encharcado de sangue. de sua testa.
— E então, quando você estiver melhor, voltaremos para casa, ok? Não se preocupe com o dinheiro, sempre posso encontrá-lo em qualquer lugar. — Ela sussurrou para ele: — Apenas f-fique, por favor… — Ela chorou…
— Por favor, não me deixe! — Ela sussurrou, sua respiração ficando instável enquanto suas mãos tremiam onde ela estava acariciando seu tio.
Ela podia vê-lo piscando para trás, mas a luta estava lá. Ela podia ver como era difícil para ele continuar olhando para ela.
Ele gemeu mais uma vez, com pensamentos incoerentes, e Leyla o silenciou suavemente…
— Shh, tio, economize suas forças, você ainda tem muita cura para fazer. — Ela sussurrou, beijando sua têmpora ensanguentada desesperadamente. Ela tentou ignorar o gosto de ferro em seus lábios enquanto os molhava.
Incapaz de observá-la por mais tempo, o médico começou a puxá-la de lado e começou a enfatizar mais uma vez como era mais benéfico para os dois se despedirem agora.
— Senhorita, mesmo se você encontrasse um médico que pudesse garantir que eles ainda poderiam salvá-lo, ele viveria o resto de sua vida com dor e paralisado. É melhor você se despedir agora, e assim ele poderá morrer pelo menos confortavelmente.
“Morrer…” Leyla pensou, “Eles finalmente falaram, hein?”
Desde que ela chegou, ela vinha evitando pensar nessa palavra. Mas agora o médico disse…
E era tudo em que ela conseguia pensar.
Ela não queria. Mas era a verdade gritante na frente dela.
Tio Bill estava prestes a morrer e não havia nada que ela pudesse fazer a respeito.
O médico estava certo. Ela vai se arrepender de não ter feito mais depois, mas por enquanto, ela queria que seu tio não se arrependesse de nada. E então Leyla gritou por mais alguns segundos, antes de formar um sorriso agradável em suas feições, antes de voltar a se sentar ao lado de seu tio.
Ela esperava poder transmitir todo o seu amor e gratidão para sempre ao conhecê-lo.
— Tio, — ela chamou suavemente, e observou como os olhos do tio Bill se voltaram para ela, — Você se lembra, quando você costumava me dizer que eu seria um grande adulto um dia? Você ainda acredita nisso? Ainda confia em mim?
De repente, Bill podia ouvi-la claramente agora. E ele queria rir de como suas perguntas eram ridículas.
Ela já era a melhor adulta que ele já conhecera, e ele sempre acreditara e confiara nela, sem nenhuma dúvida.
Em vez de uma risada, porém, ele só conseguiu tossir em resposta, e Leyla gentilmente esfregou círculos calmantes em seu peito. Finalmente, uma enfermeira passou um pano levemente em volta de sua boca, limpando o sangue que ele havia tossido.
— Bem, se você ainda acredita nisso, então eu posso fazer qualquer coisa. — Leyla continuou, sorrindo trêmula para ele, — Afinal, o tio é tão inteligente, e ele nunca mentiu para mim. Então eu posso fazer qualquer coisa, contanto que você ainda acredite em mim.
Sua voz falhou nessa última parte, e seus lábios começaram a tremer.
Mas ela precisava continuar falando. Para dizer tudo antes que sua chance acabasse.
E então ela contou a ele seus pensamentos desde que ela o procurou pela primeira vez, naquele dia em que eles se conheceram quando ele estava plantando mudas de rosas nos jardins de Arvis.
Os dias felizes que passaram juntos pareciam uma eternidade. Arvis e sua infância de repente começaram a parecer tão brilhantes, inocentes e felizes.
Sim, ela estava feliz naquela época, cercada pelo cheiro de grama recém-cortada e flores desabrochando. Todos os dias tem sido uma alegria viver…
Porque ela sabia que quando voltasse para casa, ela teria que recorrer ao tio Bill.
Um soluço escapou de seus lábios, e Leyla ergueu a mão manchada de sangue para encobrir os soluços.
“Eu não posso fazer isso! Eu não quero fazer isso!” Ela gritou em sua mente, enquanto tentava impedir que as lágrimas caíssem.
O que aconteceria com ela agora?! Ela não pode viver sem o tio Bill! Ela não pode! Ele não pode deixá-la sozinha! No entanto, ainda havia tanto que ela queria fazer com ele!
De repente, o movimento veio, e Leyla observou enquanto o tio Bill lutava para se sentar, antes de rolar sem cerimônia para fora da cama!
— Tio! — Ela exclamou, mas acabou suspirando de alívio quando dois enfermeiros conseguiram segurá-lo antes que ele caísse no chão. Eles o colocaram de volta na cama com segurança, e Leyla observou enquanto as lágrimas de seu tio escorriam pelo rosto dele…
Leyla sorriu para ele em meio às lágrimas, gentilmente segurando seu rosto com as mãos trêmulas enquanto tentava mantê-lo quieto.
— Eu sou tão abençoada… que você se tornou minha família. — Leyla soluçou trêmula: — E eu nunca… me senti tão feliz… como me senti… todos os dias… com você…
Leyla sufocou um soluço enquanto deitava a cabeça em seu peito, sua mão agarrando suavemente a dele e beijando seus dedos.
— Vocês sempre foram minha verdadeira família. E se fôssemos nascer de novo, eu queria estar com você de novo, desde o início. — Ela sussurrou trêmula, beijando os nós dos dedos mais profundamente enquanto tentava mantê-la amarrada a ela…
— E vamos continuar sendo uma família, não vamos? — Leyla perguntou a ele suavemente: — Mesmo quando estivermos separados momentaneamente, não é? — Ela perguntou a ele, olhando desesperadamente para Bill.
Os olhos de Bill se enrugaram como sempre fazia quando sorria para ela.
Claro, eles sempre seriam uma família.
Os olhos de Bill começaram a ficar borrados mais uma vez, sua visão de Leyla entrando e saindo de foco enquanto manchas pretas dançavam na frente de seus olhos.
— Então espero vê-lo em breve, ok? — Leyla continuou, levantando-se para tocar suavemente suas testas juntas: — Podemos estar separados nesta vida por enquanto, mas vou me certificar de continuar renascendo para você.b— Ela sussurrou, e aninhou-se contra ele…
— Eu te amo … — Ela choramingou e deu um beijo longo e sincero em sua testa, — Tanto … pai. — Ela soluçou.
Leyla se afastou para olhar em seus olhos.
Os olhos de Bill estavam arregalados quando ele olhou em sua direção, antes de seus olhos se enrugarem de felicidade mais uma vez.
Talvez fosse verdade o que dizem sobre morrer.
Sua vida começaria a passar diante de seus olhos, e Bill só podia ver a felicidade que encontrou cuidando de Leyla.
Ver Leyla crescer.
Ensinando coisas que ela precisava saber, coisas que ela queria saber.
Vê-la florescer, e dar passos em direção aos seus sonhos.
Vê-la sorrir, rir e chorar.
Cada coisa que eles faziam juntos, fosse tão mundano quanto jantar todas as noites, ou tão excitante quanto caminhar à beira do rio sob o céu estrelado…
Vê-la correr para ele, na infância, na adolescência, e mesmo agora como adulta, sempre que o via retornar. Foi uma alegria tão desenfreada que ele gostou de vê-la!
Tudo era muito mais brilhante com Leyla. Enquanto eles estivessem juntos, ele sabia que tudo ficaria bem em breve…
Mas era isso mesmo, não era?
Estar juntos logo seria uma coisa do passado.
Ele não podia deixá-la chorando, sem algumas palavras para ajudá-la, pois ele a deixaria sozinha por tempo indeterminado.
“Por favor, Deus,” Bill orou, “Deixe-me dizer esta última coisa para ela.”
— EU…
Leyla engasgou enquanto enxugava as lágrimas apressadamente e olhou ansiosamente para o pai. Ele estava falando!
— Eu… amo… você, — os olhos de seu pai se voltaram para os dela, e seus lábios se curvaram em um lindo sorriso que fez Leyla sorrir de volta para ele. — Minha filha.
Porque Bill compreendia agora.
Por mais que ele tenha falhado com ela, ele ainda era seu pai em todos os sentidos da palavra. Ele a vestiu, alimentou e abrigou quando ninguém o faria. Ele a ensinou e a ajudou a crescer. Ele a guiou, e embora Leyla tivesse sido grande o suficiente sozinha…
Encontraram a felicidade um no outro.
O alívio se espalhou por ele quando ele disse essas palavras para ela. E então ele respirou profundamente, enquanto seus olhos se fechavam.
Quando ele acordasse, ele estaria de volta à sua condição de pico, e Bill não perderia tempo em comprar para ambos um banquete para celebrar o fato de ser uma família. Afinal, ele prometeu a Leyla não se preocupar com o jantar.
Eles teriam um banquete para dois em breve.
E talvez ele gastasse um pouco mais e pagasse bebidas para durar uma noite inteira! Ou talvez não…
Leyla está vivendo por dois agora, o álcool seria prejudicial para a saúde deles. Talvez um suco de maçã em vez disso? Que tal suco de pêssego?
Sucos de pêssego existem?
E Bill expirou com um largo sorriso…
— Eu te amo… minha filha… — Ele sussurrou mais uma vez, sentindo todo o seu corpo se iluminar, enquanto a dor finalmente deixava seu corpo.
Que sensação incrível.
Sua filha, claro que ela era.
Era a sua verdade absoluta, e nada mudaria isso. Continuaria sendo verdade, até para sempre.
*.·:·.✧.·:·.*
N/T Eris: vou precisar beber uns 50 litros de água, de tanto que chorei nesse capítulo.
*.·:·.✧.·:·.*
Tradução: Eris
Revisão: Viih
✧ MAID SCAN ✧